对雪寄崔仲裕

夺鹤韬霞势渐浓,卷帘庭馆好支筇。
乘查路阔寒凝冻,种玉畦平晓被封。
天上瑶宫当月圃,海中银阙耸鳌峰。
思君不得同吟赏,知在旗亭第几重。

译文

收起展开
大雪掩去鹤羽般的亮白、收尽霞光的余彩,雪势越来越盛,卷起帘幕的庭台馆舍边,最适宜拄着筇杖漫步赏景。
漫天飞雪仿佛将登天浮槎的广路都冻得凝合,种玉典故里的平旷田垄,清晨就已被皑皑白雪覆盖封裹。
这清白银亮的雪景好似天上的神仙宫殿正坐落在月中园圃之旁,又像海中的银色仙阙高高耸立在巨鳌背负的仙峰之上。
我思念你却不能和你一同吟诗赏雪,不知你此刻在临街酒楼的第几层之中?

注释

收起展开
  • 支筇拄着手杖,筇指筇竹,古代蜀地所产的适宜做手杖的竹子,后世常以筇代称手杖。
  • 乘查即乘槎,“查”通“槎”,是古代神话中往来天上天河的木筏。
  • 种玉典出《搜神记》中杨伯雍种玉的典故,此处用来形容被白雪覆盖、莹白如玉的平整田畦。
  • 瑶宫传说中天上神仙居住的华美宫殿。
  • 月圃神话传说里月中的园圃。
  • 鳌峰古代神话传说中海里的巨鳌背负的仙山,是海中神仙的居所。
  • 旗亭古代指临街的酒楼,因门口悬挂酒旗作为招揽标识,故称旗亭。

赏析

收起展开
这首诗开篇从雪势渐盛的动态写起,以鹤羽、霞光为参照,点出雪色的亮白与雪势的浩大,顺势引出卷帘赏雪、拄杖漫步的雅兴,起笔清逸自然。

中间两联连用多个上古神话典故,将人间寻常雪景幻化为天界瑶宫、海中仙阙的奇丽胜景,以瑰奇的想象放大了雪后天地一片银白澄澈的奇幻质感,用典妥帖毫无堆砌生硬之感,把雪景写得浪漫空灵。

末联由景及情,从独自赏雪的悠然意趣自然转出思念友人、不得同游的怅惘,以轻柔的问句收束全篇,余味悠长,把对友人的惦念完全融于漫天雪色之中,情景交融,是宋代咏雪寄怀诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人陈洎的咏雪怀人之作,崔仲裕是作者相交多年的友人,二人常有诗文往来唱和。

时值隆冬时节大雪纷飞,作者闲居家中赏见漫天奇丽雪色,满目的琼瑶景致触动了对友人的惦念,于是写下这首诗遥寄对方,抒发无法同赏雪景的怅惘之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: