送陆擢

圣代多才俊,陆生何考槃。
南山高松树,不合空摧残。
九月湖上别,北风秋雨寒。
殷勤叹孤凤,早食金琅玕。

译文

收起展开
圣明的时代向来贤才济济,陆君你为何竟久处隐逸不得施展?
终南山上挺拔的苍松,不该就这般无端遭受摧折耗损。
九月我们在湖畔依依作别,北风吹拂秋雨添上几分清寒。
我殷切叹惋你如孤高的凤鸟,盼你早日得享美禄、一展凌云之志。

注释

收起展开
  • 圣代旧时对当朝的美称,指政治清明的时代。
  • 考槃出自《诗经·卫风·考槃》,原指隐居避世,此处代指贤士怀才不遇、久处下位。
  • 不合不该、不应。
  • 金琅玕神话传说中仙树结出的珠玉状果实,是凤凰的食物,此处代指朝廷的厚禄与恩遇。

赏析

收起展开
这首送别诗没有流于寻常的伤离怨别俗套,开篇便以议论起笔,直接抒发对友人怀才不遇的惋惜与不平,风骨苍劲。

全诗接连以南山高松、出尘孤凤两个高洁意象比喻友人的出众品格与超人才华,既痛惜他无端遭遇坎坷,又以凤食琅玕的典故寄予殷切期许,情真意切,尽显盛唐士人对知己才士的珍视与对施展抱负的渴望。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人常建的送别类作品,创作于诗人漫游江南时期。

友人名叫陆擢,品行高洁、富有才名,却长期沉沦下位、不得重用,彼时即将远行,常建在湖畔设宴为他饯别,写下这首诗寄寓惜别与劝勉之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: