三日寻李九庄

雨歇杨林东渡头,永和三日荡轻舟。
故人家在桃花岸,直到门前溪水流。

译文

收起展开
春雨停歇后我在杨树林东边的渡口,效仿永和年间上巳雅集的古意荡起一叶轻舟。
老朋友的家就安在桃花夹岸的溪水边,澄澈的溪波一直悠悠流淌到他的门前。

注释

收起展开
  • 三日指农历三月初三上巳节,魏晋之后民间多在这一天游春踏青、临水宴乐。
  • 李九诗人的友人,在家族同辈中排行第九,生平未留下详细记载。
  • 永和三日化用东晋王羲之《兰亭集序》所载永和九年上巳日名士兰亭雅集的典故,暗合泛舟游春的清雅意趣。
  • 故人旧友、老朋友,此处指诗人寻访的李九。

赏析

收起展开
这首诗最大的艺术特色是多重古典意象的无痕化用,把上巳雅集的风流、桃花源的隐逸意境完全融入实景描写中,毫无堆砌痕迹。

前两句点出雨歇渡头、荡舟春水的场景,借永和的典故把普通的访友行程拔高到追慕魏晋名士风流的清雅境界,没有半分俗尘气。后两句暗合陶渊明《桃花源记》中缘溪行、逢桃花林的典故,不直接铺陈见到友人的场景,只以桃花岸、溪水流的清灵画面,烘托出友人隐居环境的幽美高洁,也侧面写出友人超然世外的隐逸品格,全诗余韵悠然,读来让人神往。

创作背景

收起展开
这首诗创作于盛唐开元年间,是诗人常建漫游江南时所作的七言绝句。

诗题中的“三日”指农历三月初三上巳节,是古代民间临水游春、祓除不祥的传统佳节,诗人趁此良辰乘舟寻访隐居的友人李九,全程未见刻意铺陈寻访过程,只以清灵笔触勾勒出满溢隐逸意趣的访春图景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: