渔浦

春至百草绿,陂泽闻鸧鹒。
别家投钓翁,今世沧浪情。
沤纻为緼袍,折麻为长缨。
荣誉失本真,怪人浮此生。
碧水月自阔,安流净而平。
扁舟与天际,独往谁能名。

译文

收起展开
春天到来百草都泛出青绿,低洼的水泽边传来黄鹂的鸣叫声。
我辞别家乡投奔渔翁隐者,在当下生出了归隐沧浪的情志。
浸泡苎麻织成填充乱麻的粗旧袍子,折下麻茎编出长长的帽带。
世俗的荣誉会让人丧失天然本真,我诧异世人为何要浮沉于俗世一生。
碧绿的江水之上月色空阔辽远,平缓的水流洁净又安宁。
一叶扁舟驶向水天相接的天际,独自前往的超然境界谁又能说清道明。

注释

收起展开
  • 陂泽指地势低洼的水泽、湖沼地带。
  • 鸧鹒即黄鹂,也作仓庚,春日鸣叫声清脆悦耳,是古典诗词中常见的春景意象。
  • 沧浪情出自《孟子》中沧浪渔父“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的典故,代指归隐江湖的情志。
  • 沤纻将苎麻长时间浸泡在水中,使其纤维软化脱胶,是古代处理麻料的传统工序。
  • 緼袍用乱麻、旧絮填充的粗劣袍子,代指隐者贫寒朴素的衣着。

赏析

收起展开
这首诗延续了常建一贯的清雅冲淡的山水诗风格,通篇以渔隐为核心意象,层层铺陈出弃绝世俗、返归本真的人生追求。

诗的前半部分从春日生机写起,直接点明辞别俗世投奔渔隐的选择,用沤麻制袍、折麻为缨的细节,具象化了隐者朴素自足的日常生活,毫无刻意造作的痕迹。

后半部分转向江景的描摹,空阔的月色、平缓的清流,完全是诗人澄澈心境的外化,最后以扁舟独往、境界难名收束,将隐逸的超然感推向极致,余味悠远,尽显盛唐山水隐逸诗的高妙格调。

创作背景

收起展开
这首诗作于常建中进士之后仕途失意的时期。常建一生沉沦下僚,不愿依附权贵,后来索性辞官归隐,遍历江南水乡的渔浦泽畔。

他素来推崇沧浪渔父的隐逸传统,这首诗便是他寄情渔樵、追求返璞归真人生理想的直接写照,也是盛唐山水隐逸诗的代表性作品之一。