送僧惠勤归乡

旧国起归兴,三江一棹轻。
夜吟逢月白,晓渡趁潮平。
楚岸云藏寺,吴宫水绕城。
羡师尘外去,何日濯吾缨。

译文

收起展开
你萌生了返回故土的兴致,三江之上一叶扁舟轻捷前行。
夜里行船吟诗恰逢月色皎洁,拂晓渡江趁着潮水涨得平稳。
楚地江岸的云气掩映着山间古寺,吴地旧宫的遗迹外江水环绕城池。
真羡慕你能超脱尘世纷扰归去,什么时候我也能洗净冠缨归隐山林。

注释

收起展开
  • 旧国故乡,故土。
  • 棹本意为船桨,这里代指行船。
  • 潮平指潮水涨至最高、水面平稳无浪的状态,适宜行船。
  • 尘外世俗之外,这里指脱离官场俗世的隐居生活。
  • 濯吾缨典出《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,意思是清洗帽缨,代指归隐避世、保持高洁品格。

赏析

收起展开
这首赠别诗构思清逸脱俗,完全跳出了一般送别诗执手伤别的窠臼,没有半句惜别落泪的俗套描写,格调高远冲淡。

全诗中间两联对仗极为工整,“夜吟逢月白”对“晓渡趁潮平”,“楚岸云藏寺”对“吴宫水绕城”,依次铺陈僧人归途中所见的清旷幽美之景,画面层次分明,动静相宜,也暗合了僧人心性通透、不染尘俗的特质。

末尾两句从送别人的视角生发感慨,直接抒发了诗人对方外自由生活的由衷向往,也暗含了自己宦海沉浮多年、渴望抽身归隐的人生志趣,余味悠长,是北宋中期送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
余靖是北宋仁宗朝的重臣,曾多次出使契丹,又在地方任上多有惠政,平生与佛道人士多有交游,诗作风格清逸淡远,不事雕琢。

这首《送僧惠勤归乡》是他晚年游历江南期间,送别交好的诗僧惠勤返回故乡时所作,彼时他历经宦海浮沉,早已生出厌弃尘俗、向往自由的心境,因此赠别之作全无世俗送别悲戚的俗套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: