江上琴兴

江上调玉琴,一弦清一心。
泠泠七弦遍,万木澄幽阴。
能使江月白,又令江水深。
始知梧桐枝,可以徽黄金。

译文

收起展开
我在江上调弄饰玉的古琴,每拨一根弦都能涤净一分尘俗之心。
将七根琴弦尽数弹遍,周遭万木都浸在澄澈清寂的幽荫之中。
清泠琴音仿佛让江上的月色更显洁白,又令江面的流水愈发幽深渺远。
此刻才恍然知晓,那用来制琴的梧桐良木,完全值得用黄金来装饰琴徽。

注释

收起展开
  • 玉琴用白玉装饰的古琴,是对名贵古琴的美称。
  • 泠泠形容琴音清越脆亮、澄澈空灵的声响特质。
  • 梧桐枝梧桐木质轻而韧性十足,是古代制作古琴面板的顶级原材料。
  • 徽黄金徽指古琴面上标识音位的琴徽,以黄金制作琴徽,极言琴的珍贵,也暗指琴音的价值远胜世俗财宝。

赏析

收起展开
这首诗全程围绕“琴兴”二字落笔,没有直接描摹琴音的具体声响,而是通过层层递进的侧面烘托,写出了琴音极强的感染力。

诗人先从抚琴者的心境写起,点明琴音能够涤荡人心,随后将琴音的影响力延伸到林间万木、江上月色与流水,打通了听觉与视觉、知觉的边界,用通感手法营造出一片清寂幽远的空灵意境。

末尾两句收束全篇,点明好琴的价值远胜金玉,暗含诗人轻视世俗功名利禄,追求精神世界澄澈富足的隐逸志趣,语言淡而韵味悠长,是唐代山水隐逸诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于常建中进士后仕途失意、漫游吴越山水的阶段。

常建一生沉沦下僚,素来崇尚隐逸志趣,不愿沾染官场的尘俗风气,常以抚琴、游山玩水作为日常消遣,这首诗正是他泛舟江上,借琴音抒发超然物外情怀的即兴之作。