次韵酬孙明复见寄

门外车尘绝,樽前俗虑无。
轻身脱羁绊,曳尾得泥涂。
出处天真在,炎凉物性殊。
寄言钦雅意,相望隔江湖。

译文

收起展开
门外没有往来车马扬起的尘土,对着酒杯所有世俗的烦忧都消散无踪。
我挣脱了世俗事务的重重牵绊,就像庄子笔下拖着尾巴在泥里游曳的龟,得享自在安闲。
无论是出仕还是归隐都能保有本真天性,世态的炎凉冷暖本就和人自在的本性全然不同。
我写下回信感念你寄来诗作的高雅情意,我们此刻遥遥相望,中间隔着浩荡的江湖。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬和的常见方式,严格依照所和诗作的原韵以及用韵的先后次序创作作品。
  • 见寄指对方寄赠作品给自己,“见”是古汉语中表动作指向己方的助词。
  • 羁绊本指束缚马匹的绳索,这里代指官场规则、世俗事务所带来的牵绊束缚。
  • 曳尾泥涂出自《庄子·秋水》的典故,代指远离庙堂高位,归隐江湖过着逍遥自在的平凡生活。
  • 出处古时常用来代指出仕为官和归隐闲居两种完全不同的人生选择。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清逸冲淡,全无雕琢痕迹,尽显诗人脱略世俗的洒落心境。

开篇两句直接点出闲居环境的清幽,无车马喧嚣,无俗事萦怀,寥寥十字就营造出远离尘嚣的松弛氛围。颔联化用庄子典故,暗合自己脱离官场束缚的快意,用典自然妥帖,没有丝毫生硬感。颈联上升到人生哲思的层面,点明无论进退都要坚守本真,不必为外界的世态炎凉改变本性,是全诗的主旨所在。尾联收束到酬答友人的核心主题,二人相隔江湖却心意相通,相知相惜的深厚情谊溢于言表。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣余靖的酬唱作品,孙明复即北宋著名学者孙复,二人同为宋仁宗朝士人,交谊深厚。

当时余靖暂时远离朝堂纷争退居乡野,收到孙复寄来的赠诗后,便依照对方诗作的原韵次序创作了这首回赠之作,抒发自己当下的闲居心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: