送峡州推官

决科雠汉策,佐郡得荆关。
地胜诗锋锐,兵销檄笔闲。
路岐高鸟外,城郭白云间。
婉画应余刃,何人荐祢还。

译文

收起展开
你科举登第,策论精严如同校勘汉代典籍,如今出任州府佐吏,来到荆楚地界的峡州。
当地形胜佳美足以磨砺你的诗思笔力,战事消弭地方太平,你处理公务的笔墨十分清闲。
前行的道路延伸到高飞的鸿雁之外,峡州的城郭仿佛坐落在悠悠白云之间。
你处事干练必定游刃有余,自会有人像当年孔融举荐祢衡那样,将你举荐回朝得到重用。

注释

收起展开
  • 决科指参加科举考试并成功登第,是宋代对科举及第的常用雅称。
  • 雠汉策雠通“仇”,是校勘、比对的意思,这里形容友人应试的策论像校勘汉代史籍一样精严熟稔。
  • 佐郡指在州郡担任佐贰官职,这里特指友人出任峡州推官。
  • 兵销指战事消弭,地方安定太平。
  • 婉画旧时对幕僚佐吏妥善谋划、处理公务的美称。
  • 余刃典出《庄子·养生主》“游刃有余”,比喻人处事干练,能够轻松胜任职务。
  • 荐祢指东汉末年孔融向朝廷举荐名士祢衡的典故,这里代指朝中有人举荐贤才。

赏析

收起展开
这首五言律诗一改唐宋送别诗常见的伤离怨别基调,格调开阔昂扬,全无儿女沾巾的俗态,完全体现出庆历年间士大夫的进取胸襟。

全诗章法井然,首联先赞许友人的才学与赴任的身份,颔联铺陈峡州形胜太平的环境,颈联以极富想象力的笔触勾勒出峡州高远缥缈的地域风貌,意境雄阔清劲。尾联连用两个典故,既肯定友人的处事能力,也暗含对友人未来仕途的美好期许,将送别之意落到对贤才得用的期盼之上,立意远超普通赠别诗作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于余靖的文集《武溪集》,是宋仁宗时期的赠别诗作,为送别友人赴峡州担任推官而作。

峡州治所位于今湖北宜昌,北宋时隶属荆湖北路,推官是州府核心佐官,掌管刑狱、文书等各类庶务。余靖本人曾多次履职荆楚地区,对当地风物十分熟悉,作为庆历新政的核心参与者,他的赠别诗全无寻常送别作品的凄苦格调,满含对友人的期许与勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: