湖中晚霁

湖广舟自轻,江天欲澄霁。
是时清楚望,气色犹霾曀。
踟蹰金霞白,波上日初丽。
烟虹落镜中,树木生天际。
杳杳涯欲辨,蒙蒙云复闭。
言乘星汉明,又睹寰瀛势。
微兴从此惬,悠然不知岁。
试歌沧浪清,遂觉乾坤细。
岂念客衣薄,将期永投袂。
迟回渔父间,一雁声嘹唳。

译文

收起展开
湖面开阔船儿自在轻摇,雨收云散江天正要放晴。
这时我放眼清晰眺望,空际气色还带着雨后的昏蒙。
金霞缓缓晕出淡白,水波上初晴的日光格外明丽。
烟霞虹影落入镜面似的湖水,远树仿佛从天边生长出来。
渺渺茫茫的湖岸刚要辨清,迷蒙蒙的云气又把天际遮闭。
正趁着银河星光亮起,又看清了天地寰宇的全貌。
淡淡的兴致从此变得十分惬意,悠然自得几乎忘了岁月流逝。
试着唱起沧浪水清的古歌,顿时觉得整个天地都变得渺小。
哪里还顾念旅居的衣衫单薄,只想永远抛却尘事归隐湖山。
在渔父的踪迹间徘徊流连,一声孤雁的清唳响彻空际。

注释

收起展开
  • 晚霁傍晚雨止放晴。霁,雨雪停止,天放晴。
  • 澄霁天色清朗。
  • 霾曀指天色昏蒙阴沉的样子。
  • 踟蹰本指徘徊,这里形容霞光缓缓流动变幻的样子。
  • 寰瀛寰宇,指整个天下。
  • 惬惬意,畅快满足。
  • 投袂甩动衣袖,这里指抛却世俗事务,归隐而去。
  • 嘹唳形容雁鸣等声音响亮凄清,传得很远。

赏析

收起展开
这首诗以晚霁湖景为核心线索,层次分明地铺陈出从雨后初晴到暮色渐临的完整湖山变幻过程,摹景极富动态感。从最初的天色昏蒙,到金霞映波、虹影落湖,再到云气开合、星汉渐明,每一处景致的转换都自然流畅,宛如一幅徐徐展开的湖山晚霁长卷。

全诗没有停留在单纯摹写山水的层面,而是由澄澈空明的湖景自然生发隐逸情志,化用《沧浪歌》的典故,将个体精神从世俗尘网中解放出来,最后以孤雁一声清唳收束全篇,以声衬静,把诗人超然物外的悠然心境烘托得余韵悠长,典型体现了常建山水诗“清趣幽远”的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是常建仕途失意后漫游吴越时期的作品。常建中进士后仅任县尉一类微职,长期浪迹江南山水,以寻访幽胜、寄情林泉为乐。

某次他泛舟太湖流域的湖泊之上,恰逢傍晚雨止放晴,一路观赏湖山变幻的景致,隐逸之志油然而生,便写下这首山水行旅诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: