送栾驾部

赋政古循良,恩威着一方。
疲民恋冬日,黠吏畏秋霜。
直道经摧折,公心愈激昂。
米盐躬细务,绳墨谨周防。
度岭囊装简,攀辕父老忙。
采诗如有诏,持此续甘棠。

译文

收起展开
处理政务效法古代的贤良官吏,恩德与威名显扬在整个治地。
困苦的百姓眷恋您的仁政如同眷恋冬日暖阳,狡黠的恶吏畏惧您的严明如同畏惧深秋寒霜。
您秉持正直之道历经诸多挫折,公正无私的心志却愈发昂扬激奋。
哪怕柴米油盐的细碎民生事务您都亲自过问,严守法度规矩周全防范各类疏漏。
您翻越山岭出行时行囊十分简朴,百姓拉住车辕不忍送别,父老乡亲都奔走忙碌前来送行。
如果朝廷下诏采集民间歌谣记录吏治,就请把您的事迹献上,接续上古召公留下的甘棠美谈。

注释

收起展开
  • 赋政施政、处理政务。
  • 循良指古代奉公守法、政绩卓著的良吏。
  • 黠吏狡诈奸猾的地方官吏。
  • 绳墨原指木工用来取直的墨线,这里代指法度、规矩。
  • 攀辕即攀辕卧辙,指百姓拉住车辕挽留离任的良吏,是古代形容官员深得民心的典故。
  • 采诗指上古时期朝廷派人到民间采集歌谣,以此了解地方吏治与民生情况的制度。
  • 甘棠出自《诗经·召南·甘棠》,传说西周召公巡行地方时曾在甘棠树下处理政务,百姓感念他的恩德,连树都不忍砍伐,后世以此代指良吏流传的仁政佳话。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了古代赠别诗多叙离愁的俗套,全篇以赞颂良吏政绩为核心,层层铺展结构严整。颔联“疲民恋冬日,黠吏畏秋霜”用两个极为贴切的比喻,一暖一冷,精准刻画出主人公仁政与严法并行的施政特色,对比鲜明极具张力。

诗作没有使用华丽的辞藻,全用质朴庄重的语言刻画人物品格,最后以甘棠典故收束,寄寓了对仁政流传的深切期许,典型体现了北宋前期士大夫阶层推崇循吏政治、关注民生吏治的普遍精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是余靖为送别一位栾姓的驾部官员所作的赠别诗。栾驾部曾在岭南地区担任地方长官,任职期间施行仁政、整肃吏治,深得当地百姓爱戴,离任之时民众自发沿途相送。

余靖本人曾多次赴岭南处理政务,对地方吏治的优劣有着切身体会,他十分推崇这位栾姓同僚的为官品格,因此写下这首诗表达赞许与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: