桂源晓别秦珏河堤

回馆逢清论,长亭惨别襟。
亡羊南北路,跃马利名心。
酒市摇风帜,花村锁雾林。
行行俱得意,结绶有知音。

译文

收起展开
回到驿馆我们曾畅谈清雅的高论,长亭饯别之时衣襟都浸满离别的愁惨。
岔路前就像歧路亡羊难辨南北方向,你我都曾有策马追逐功名的热忱之心。
酒市的酒旗在风中轻轻摇荡,开满花的村落笼罩在雾气朦胧的林间。
此番远行你我都将顺遂心意,出仕为官自有赏识你的知音之人。

注释

收起展开
  • 清论清雅脱俗的言谈议论。
  • 长亭古代路边供行人休憩饯别的亭舍,是古代送别之地的经典代称。
  • 亡羊用《列子》“歧路亡羊”的典故,代指人生岔路众多,容易迷失方向。
  • 结绶绶是古代系官印的丝带,结绶代指出仕为官。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄苦伤感的窠臼,将景、情、理三者融为一体,格调清劲昂扬。

首联点出相逢畅谈又即刻送别的场景,“惨别襟”点出离别的底色,却不沉溺于小儿女态的悲伤。颔联用歧路亡羊的典故写人生选择的复杂,又以“跃马利名心”点出二人都有建功立业的抱负,完全是北宋士大夫的胸襟气度。颈联写晓别途中所见的景致,风动酒旗、雾锁花村,画面鲜活又带着清晨特有的朦胧感,暗合离人前路漫漫的意境。尾联顺势送出祝福,勉励友人前路顺遂,得遇知音,既温厚又有力量,全无送别诗常见的颓丧之气。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣余靖早年任地方官期间,在桂源一带送别友人秦珏时所作。

余靖一生刚正敢言,曾参与庆历新政,与欧阳修、蔡襄等人并称“四谏”,这首送别诗没有流于俗套的悲戚,反而饱含对友人的期许与共勉之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: