山馆

野馆萧条晚,凭轩对竹扉。
树藏秋色老,禽带夕阳归。
远岫穿云翠,畬田得雨肥。
渊明谁送酒,残菊绕墙飞。

译文

收起展开
荒野的山馆在暮色笼罩下一派萧条冷寂,我倚着栏杆正对着竹编的门扉。
层树深藏着浓重的秋意显得苍古沉郁,禽鸟驮着天边的夕阳纷纷归巢。
远处的峰峦穿出云层露出苍翠的轮廓,刀耕火种的田地经雨水浇灌格外肥沃。
如今没有人像当年送酒给陶渊明的友人那样来探望我,只剩残败的菊花绕着墙根纷飞。

注释

收起展开
  • 野馆山野间的馆舍,即诗题所指的山馆。
  • 凭轩倚靠着廊边的栏杆,轩此处代指带窗的廊槛。
  • 远岫远处的峰峦,“岫”本指山穴,后世引申泛指山峰。
  • 畬田古代南方山区采用刀耕火种方式,焚烧草木开垦出来的旱田。
  • 渊明谁送酒化用陶渊明典故:陶渊明归隐后重阳节无酒,独坐宅边菊丛怅惘,恰逢友人王弘派人送酒来,方才得以酣饮。

赏析

收起展开
这首诗是宋代五言律诗中的写景抒情佳作,前三联铺陈山馆所见之景,由近及远层次分明。首联点出时间、地点与人物状态,直接奠定全诗清冷萧条的基调;颔联炼字极见功力,“藏”字把无形的浓重秋意具象化,“带”字赋予归禽与夕阳灵动的牵连感,让秋景的沉郁氛围扑面而来。

颈联视角骤然拉开转向远景,穿云而出的翠色峰峦、雨后肥润的畬田,为偏于冷寂的画面添了几分鲜活的烟火气,山水与田垄相映成趣,画面纵深感极强。尾联笔锋陡转由景入情,反用陶渊明得友人送酒的悠然典故,突出自身归隐后无人相伴的孤寂落寞,景中寓情浑然无迹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是余靖晚年退居乡野时期的作品。

余靖曾是北宋庆历新政的重要参与者,新政失败后他仕途几经起落,晚年辞官归隐,在一个秋日的傍晚独处于山野馆舍之中,目接萧条秋景,心绪怅然,便写下了这首即景抒情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: