送楚十少府

常建 · 唐代

微风吹霜气,寒影明前除。
落日未能别,萧萧林木虚。
愁烟闭千里,仙尉其何如。
因送别鹤操,赠之双鲤鱼。
鲤鱼在金盘,别鹤哀有余。
心事则如此,请君开素书。

译文

收起
微风吹送着清冷的霜气,寒冽的光影映亮了门前的台阶。
直到落日西沉我们仍迟迟没能作别,风声萧萧,林木更显空寂萧疏。
愁绪如烟雾般弥漫笼罩千里,你此番赴任前程究竟会如何呢。
我借着吟咏别离的《别鹤操》,赠给你代表书信的双鲤鱼。
双鲤鱼放在光洁的金盘之上,《别鹤操》的哀婉情思悠悠不尽。
我满腔的心事都已尽在此中,请您打开这封素书细细观阅。

注释

收起
  • 少府唐代对县尉的尊称,是当时县一级官职的副职。
  • 前除门前的台阶,除本义就是台阶。
  • 仙尉古人对县尉的美称,此处指即将赴任的友人楚十。
  • 别鹤操中国古代经典古琴曲名,相传为商陵牧子因离别而作,后多用来指代别离的曲调。
  • 双鲤鱼古代书信多装在刻成鲤鱼形状的木函中,后成为书信的代称。
  • 素书指不加装饰的朴素书信,此处就是诗人写给友人的赠别书信。

赏析

展开
这首送别诗开篇以景衬情,用秋日送别时的凄清景物烘托惆怅的离别氛围,微风霜气、寒影落日光、萧萧空林,一系列清冷意象,将送别时难分难舍的落寞心境烘托得十分到位,景中含情,奠定了全诗哀婉惆怅的基调。

诗人巧用古典意象含蓄传情,《别鹤操》本身自带别离之哀,双鲤鱼代指传情书信,两个典故自然融入,既点明了离别主题,又将诗人对友人的牵挂与诚挚情谊表达得含蓄深沉,毫无雕琢痕迹。

全诗语言清淡质朴,情感真挚深沉,整体风格清寂淡远,既体现了常建诗歌一贯的创作特色,也将送别时不舍、牵挂交织的复杂心绪写得婉转悠长,余味不尽。

创作背景

展开
这首诗是盛唐诗人常建创作的赠别诗,所送友人楚十排行第十,即将赴任县尉一职。常建本人仕途困顿,对友人离别既有不舍的情谊,也有对友人前途的牵挂,因而在送别之际写下这首诗作。

名句摘录

收起

微风吹霜气,寒影明前除。

落日未能别,萧萧林木虚。