游山五题 题憩贤亭

虚亭迟嘉客,登临日相继。
松篁夏吹寒,烟霞暮江霁。
高兴山光远,急影波声细。
区区荣利途,扁舟暂时憩。

译文

收起展开
空敞的亭阁等候着佳客来访,前来登临游览的人每日络绎不绝。
松竹之间夏日的风也带着清寒,烟霞漫开时傍晚的江面正雨过天晴。
旷远的兴致随山光一同延伸向天际,浪影奔涌江声却格外细碎轻柔。
那纷纷扰扰追逐功名利禄的劳碌仕途,远不如乘一叶扁舟来此获得片刻休憩。

注释

收起展开
  • 虚亭空敞无多余遮蔽的山间亭阁。
  • 迟嘉客等候佳客到来,此处“迟”作动词,意为等候、迎接。
  • 松篁松树与竹林,“篁”特指丛生的竹子。
  • 霁雨、雪过后天气转晴。
  • 区区形容人奔走劳碌、不得停歇的状态。
  • 荣利途代指追逐功名利禄的官场仕途。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清逸冲淡,前六句全用白描铺写憩贤亭周边的景致,从亭中迎客的日常,到夏风穿松竹、暮江烟霞散的清旷画面,再到远眺山光、近听波声的细腻感受,层层递进勾勒出山间水畔的清幽氛围。

末两句笔锋一转,将眼前闲适的休憩场景与世人奔波于荣利场的状态形成鲜明对比,不着重笔批判却自然流露出诗人厌倦宦海浮沉、向往山水自在的心境。余靖身为北宋以干练刚直著称的名臣,这首小诗尽显他冲淡平和的审美意趣,是宋诗中典型的景中见理、情随景生的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于余靖的个人文集《武溪集》,是他所作《游山五题》组诗中的第四首。

余靖作为北宋庆历新政的核心参与者之一,宦海沉浮多年,多次外放至岭南等地任职,这首诗便是他公务之余游览当地山水时,途经山间憩贤亭所作,借亭台观景抒发对官场奔竞生涯的厌弃。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: