游山五题·游大峒山

十里松桧风,万仞斗峭壁。
阳崖雷自奔,阴壑雪犹积。
势争衡霍雄,地控楚越扼。
胡为千载间,名未光图籍。
物乃因人彰,闻人于在昔。
不逢巢许高,箕山亦顽碧。
我今共游览,逍遥非俗格。
剧论穷古今,玄谈叩虚寂。
攀萝蹑孤峰,和云坐幽石。
濯缨清泠泉,留为不朽迹。

译文

收起展开
十里山间松桧成林,山风阵阵吹拂,万仞高的山崖陡峭如直插云天。
向阳的山崖边惊雷自行奔涌,背阴的沟壑里积雪还在堆积。
山势雄峻可与衡山、霍山争胜,地处要冲扼住楚越两地的咽喉要道。
为什么千百年的时光里,它的名字没能在典籍中显扬?
山川风物本就依靠名士才得以彰显,这样的事例早在古时就有记载。
如果没有遇到巢父、许由这样的高士,箕山也只会是一片普通的青碧荒山。
今日我与友人同来游览,自在逍遥全然没有世俗的格调。
纵谈古今世事穷尽所有见闻,玄妙的清谈叩问天地间虚寂的至理。
攀着藤萝登上孤高的峰顶,伴着云影坐在幽深的山石上。
在清冽的泉水里洗濯帽缨,要在这里留下不朽的游赏印记。

注释

收起展开
  • 松桧松树和桧树,都是常绿乔木,常被用来象征高洁的品格。
  • 万仞古代以七尺或八尺为一仞,万仞形容山崖极高。
  • 阳崖朝向太阳的山崖。
  • 阴壑背阳的幽深山谷。
  • 衡霍衡山与霍山,都是古代传说中的名山,此处代指天下雄峻的山岳。
  • 图籍此处指地理方志、典籍图册。
  • 巢许巢父和许由,是上古传说中避世隐居的高士,历来被视为隐逸人格的典范。
  • 箕山传说中许由隐居的地方,在今河南登封东南。
  • 濯缨典出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,指避世隐居、保持高洁品格的行为。

赏析

收起展开
这首五言古体诗风格清劲苍朴,完全脱尽宋初诗坛的浮华习气,是余靖山水诗的代表作品。

诗歌前半段全力摹写大峒山的雄奇险峻之态,风、雷、雪等意象的排布极具张力,将这座地处荒远的名山的磅礴气势尽数托出。后半段笔锋一转,由山名不显生发议论,点出山水需得名士传扬的主旨,连用巢父许由、箕山洗缨等典故,自然贴切毫无堆砌之感。

全诗将写景、议论、抒怀三者融为一体,既展现了大峒山不为人知的独特风貌,也寄寓了诗人不慕世俗、追求高洁逍遥的人生志趣,意蕴深厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣余靖晚年退居家乡韶州(今广东韶关)时所作,属于组诗《游山五题》中的第二首。

大峒山地处粤北群山之中,自古少有名人游赏题咏,余靖作为本地籍的朝廷重臣,遍历乡野山水,将自身的人生志趣融入山景描摹之中,写下这组咏怀山水的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: