送陈京廷评

曲江居岭厄,楚越封疆间。
异时置冶官,岁入不盈万。
将漕择材能,招徕委成算。
扇橐大野烘,凿矿重崖断。
闽吴荆广人,奔走通昏旦。
千夫即山铸,毕给未酬半。
三监居江湄,僦辇日充羡。
地官奏计最,遂为天下冠。
尝闻卜大夫,名声传史汉。
素履骋修程,逸足何由绊。

译文

收起展开
曲江地处岭南险阻之地,位于楚越两地的封疆交界之间。
过去这里设置矿冶管理官员,每年的财政收入还不足万贯。
转运使选拔有才干的官员,将招抚安置的事务托付给周全的谋划。
鼓风冶铁的热浪烘遍原野,开凿矿藏的作业把重重山崖都凿断。
来自闽地、吴地、荆湖、两广的民夫,从早到晚往来奔走劳作。
上千人靠近矿山铸钱,产出的物资还不到需求的一半。
三处冶监设在江水之畔,雇佣车马运输的物资一天天充裕富足。
户部官员上报的考绩名列第一,这里的矿冶收入于是成为全国之首。
曾听说汉代的卜式大夫,贤名事迹流传在《史记》《汉书》之中。
你秉持清正操守奔赴远大前程,骏马般的杰出才干哪里会受到羁绊。

注释

收起展开
  • 廷评即廷尉平,北宋时期的官职,掌刑狱评议,常作为基层官员迁转地方实务职务的资历。
  • 曲江古地名,在今广东韶关一带,宋代是岭南地区核心的矿冶产区。
  • 置冶官设置专门管理矿冶、铸钱事务的官方机构与官员。
  • 扇橐古代冶炼时用来鼓风的皮囊,此处代指矿冶冶炼的作业。
  • 僦辇雇佣人力、车马运输货物。
  • 地官原是周代六官之一,此处代指宋代主管全国财政赋税的户部官员。
  • 素履指平素坚守的清正品行与操守。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统送别诗多侧重抒情的范式,兼具极高的宋代经济史史料价值。

诗歌前半部分以纪实笔法铺陈宋代岭南矿冶业的发展脉络:从早期产量微薄,到后来广集各地人力、开山凿矿、大规模冶炼,最终收入跃居全国之首,其中“扇橐大野烘,凿矿重崖断”两句极具画面冲击力,生动还原了古代大规模矿冶劳作的壮阔场面。

诗歌后半部分转入对友人的赞誉与期许,借用汉代以经营矿业闻名的卜式的典故,勉励陈京秉持清正操守,在仕途上顺遂施展才干,全诗笔力厚重,叙事详实,寄意深远,充分体现了北宋中期士大夫关注实务、经世致用的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,当时朝廷正着力整顿东南地区的矿冶铸钱业,力图改善国家财政紧缺的状况。

余靖当时在岭南一带任职,友人陈京以廷评的官职受命前往当地主管矿务,余靖写下这首诗为其送行,既如实记录了当时岭南矿冶业的发展实况,也寄寓了对友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: