白湖寺后溪宿云门

落日山水清,乱流鸣淙淙。
旧蒲雨抽节,新花水对窗。
溪中日已没,归鸟多为双。
杉松引直路,出谷临前湖。
洲渚晚色静,又观花与蒲。
入溪复登岭,草浅寒流速。
圆月明高峰,春山因独宿。
松阴澄初夜,曙色分远目。
日出城南隅,青青媚川陆。
乱花覆东郭,碧气销长林。
四郊一清影,千里归寸心。
前瞻王程促,却恋云门深。
毕景有余兴,到家弹玉琴。

译文

收起展开
落日余晖之下山水格外清澄,纷乱的溪流发出淙淙的鸣响。
经雨的旧蒲抽出新的节茎,临水的新花正对着水面的轩窗。
溪水边太阳已经完全沉没,归巢的飞鸟大多成对成双。
杉松排列引出一条平直的小路,走出山谷便来到白湖前畔。
湖中的小洲笼罩在静谧晚色里,我又一次观赏岸花与蒲草。
顺着溪流行走又登上山岭,春草浅短寒水的流速格外迅疾。
一轮圆月照亮了高耸的山峰,我在春山之中独自留宿。
松影澄澈笼罩着初夜的清光,拂晓的曙色廓清了远眺的视野。
太阳从城的东南角升起,青青春色让水陆之地都满含媚态。
繁花开满了城东的郊野,青碧的雾气从连片长林中渐渐消散。
四野之内全是清澄的光影,千里归思都收束在我寸寸心间。
往前看官府的差程十分紧迫,回头却深深眷恋云门山的幽深。
整日游赏仍有余兴未尽,回到家中便悠然弹起玉琴。

注释

收起展开
  • 乱流指四散奔涌的溪流。
  • 淙淙流水发出的清亮声响。
  • 蒲水生草本植物,多生长在河岸湖边。
  • 洲渚湖水中零星分布的小块陆地。
  • 王程指为官府服役、办公的行程。
  • 毕景景通影,指整日、从日暮到日出的完整一日时光。

赏析

收起展开
这首诗采用移步换景、顺时铺叙的结构,从黄昏日暮写到深夜山宿,再到次日拂晓日出,全程脉络清晰,没有丝毫板滞之感。诗人以淡笔白描山水景致,无论是淙淙流水、双飞归鸟,还是高峰圆月、青碧林雾,都自带清寂幽美的质感,完美契合常建山水诗“语浅意幽、神会于境”的典型风格。

全诗在末尾处暗伏情感转折:一面是官府公务的催迫,一面是对云门幽景的深切眷恋,仕与隐的矛盾在淡远的笔调中自然流露,最终以归家弹玉琴的收束,点明了诗人终归向往隐逸自在生活的核心旨趣,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于常建任盱眙尉之后、辞官隐居吴越山水期间,诗题中的云门指越州(今浙江绍兴)云门山,是唐代著名的隐逸游览胜地。

常建一生仕途失意,却素来以游历山水、寄情林泉为乐,这首诗完整记录了他自白湖寺出发沿溪行游、夜宿云门山,次日尽兴而归的全过程,是他山水行旅诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: