过大孤山

有形天地分,设险山河壮。
孤山镇南服,峨峨楚之望。
中立亡所倚,屹然怪其状。
石参入春空,翠柱搘秋浪。
片时起雪痕,万顷排霜樯。
噫气专呼吸,横流以溟涨。
行人多躁进,那解明得丧。
不顾风涛险,半就江鱼葬。
挂席经其旁,往往乞灵贶。
遂因孤屿名,塑立轻盈像。
绰约姑射姿,梦魂巫峡想。
如何方面祠,终古承其妄。
五岳视三公,降杀不过两。
不然为子男,何以通祀享。
四气均分风,条融各有掌。
避其狂怒势,亦可利攸往。
亭育天地心,凭险恣荡漾。
正直鬼神德,非名奚独飨。
不使悔吝侵,庶几忠信仗。
在人不在神,勿为虚稽颡。

译文

收起展开
天地初判之后万物各有形质,山河凭借天然地势构筑出雄险格局。
大孤山坐镇南方疆域,高峻巍峨是楚地人仰望的地标。
它独立湖心没有任何依托,挺拔屹立的形态格外奇特。
参差的山石直刺入春日长空,苍翠的山柱撑住秋日的湖浪。
片刻之间湖面便卷起雪似的浪痕,万顷波涛里排满了挂着白帆的船樯。
湖面狂风仿佛是它的呼吸,横溢的水流像沧海一样肆意涨落。
往来行人大都急于赶路,哪里能明白得失的道理。
全然不顾风浪的凶险,半数人最终葬身鱼腹。
乘船经过它旁边的旅人,往往都要祈求神灵赐予福佑。
于是借着孤山的名号,人们塑出了轻盈柔美的神女像。
神像有着传说中姑射山神人般的绰约风姿,又附会出类似巫山神女的幽艳传说。
为何这样一座独占一方的祠庙,千百年一直承袭着这种虚妄的说法。
古代祭祀五岳比照三公的礼遇,等级递减也不会超过两等。
就算把山神爵位比附为子爵男爵,又哪能配得上这样隆重的祭祀享献。
四时之气均分各地的风,条风和融各有执掌的时序。
只要避开狂风怒浪的凶险,也完全可以顺利平安前行。
天地化育万物的本心,从来不会凭借天险放任风浪肆虐。
正直是鬼神本有的德行,没有正当的名分又怎能独自享受祭祀。
只要行事不做让自己悔恨的错事,大可以依仗忠信立足于世。
福泽的根源从来在人不在神,不要做那些虚情假意跪拜求神的举动。

注释

收起展开
  • 大孤山位于江西鄱阳湖中,四面环水,为鄱阳湖标志性孤岛,俗称鞋山。
  • 南服指南方疆域,古代将王畿之外的区域按距离远近分为五服,南服即南方所辖区域。
  • 峨峨山势高峻巍峨的样子。
  • 搘支撑、抵住的意思。
  • 噫气原指天地呼出的气息,这里特指湖面骤然刮起的狂风。
  • 灵贶神灵降下的福佑。
  • 姑射《庄子》中记载的仙山,传说山上居住着肌肤若冰雪、绰约如处子的神人。
  • 降杀等级依次递减,这里指古代祭祀礼制的规格按爵位高低逐级降低。
  • 子男古代五等爵位中的子爵与男爵,这里代指低等级的爵位。
  • 稽颡古代跪拜大礼,行礼时额头触地,这里泛指跪拜求神的行为。

赏析

收起展开
这首五言古体诗明显分为前后两个部分,前十句集中笔墨描摹大孤山的雄奇险峻,笔力苍劲沉厚,从天地设险的大背景落笔,逐步聚焦到孤山的山石、湖面的浪涛,画面开阔极具冲击力,把鄱阳湖大孤山的独特形胜刻画得入木三分。

后半部分笔锋陡转,从民间拜祭孤山神女的习俗切入,以儒家正统的祭祀礼制为依据,层层驳斥了将自然山川附会为神女、滥行淫祀的虚妄,提出了「在人不在神」的核心观点,体现出庆历年间士大夫崇实黜虚、以道自任的理性精神。全诗没有空泛的议论,始终将写景与说理紧密结合,语言质朴刚健,议论正大通透,是宋代古体诗中融景、情、理于一体的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣余靖的五言古诗代表作,收录于其文集《武溪集》,创作于宋仁宗景祐年间。

当时余靖赴任江西地方官职,途经鄱阳湖畔的大孤山(又称鞋山),大孤山是鄱阳湖中心的天然孤岛,四面环水形势险峻,自古当地便流传着孤山神女的传说,往来行旅多登岸拜祭以求行船平安,属于典型的民间淫祀习俗。余靖作为秉持儒家理性精神的士大夫,有感于当地民众盲目拜神的虚妄风气,便创作此诗阐发自己的治世理念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: