观钓

趋尘寒浦波,桂子秋空月。
烟湿钓纶轻,雨溅苔矶滑。
健鲤吞香钩,锦文红鱍鱍。
将为沸鼎游,势穷犹喣沫。
搘颐闲怅望,江湖晴荡漾。
奋鬣就其深,族类能相忘。
胡为贪一饵,委身刀机上。
寄言洗耳翁,逃名真可尚。

译文

收起展开
寒水之滨的清波涤荡尘俗,秋空明月中桂影摇曳清辉洒落。
雾气打湿钓丝显得格外轻软,雨珠溅在长满青苔的矶石上湿滑难立。
健硕的鲤鱼吞下带香的钓钩,浑身锦纹般的红鳞鲜活跳动。
即将成为鼎中烹煮的食材,身陷绝境之时还在以湿气相互濡润。
我支着下颌怅然远望,只见晴日下江湖水波浩渺荡漾。
本该摆起鳍尾游向深水,和同类相忘于江湖自在遨游。
为何要贪图一点小小的鱼饵,最终把性命交付到刀俎砧板之上。
寄语古时洗耳的高士许由,远离名利避世的高风实在值得崇尚。

注释

收起展开
  • 寒浦寒凉的水滨、江畔。
  • 桂子传说月中有桂树,此处代指秋夜明月洒落的清辉。
  • 钓纶钓鱼用的丝线。
  • 苔矶水边长满青苔的岩石,常是垂钓者坐立之处。
  • 锦文指鲤鱼身上色彩斑斓的鱼鳞纹理。
  • 鱍鱍形容鱼鲜活跳动的样子。
  • 喣沫语出《庄子》,指鱼儿被困困境时以口中湿气相互濡润。
  • 搘颐以手托住面颊,是闲散沉思的姿态。
  • 奋鬣鱼摆动鳍尾的动作,此处鬣代指鱼鳍。
  • 洗耳翁指上古高士许由,传说尧召他为九州长,他认为这话污了自己的耳朵,跑到颍水边洗耳,后世用以代指逃名避世的隐者。

赏析

收起展开
这首五言古诗以观钓为引,全程托物喻人,前四句铺陈秋江垂钓的清冷幽寂环境,没有多余修饰,就把江畔秋意的清旷氛围烘托得十分到位。

中间四句写鲤鱼贪饵落网的遭遇,由具象场景自然过渡到人生感慨,诗人没有直接评判,而是先设想鱼本该有的自在命运:摆鳍游向深水,和同类相忘于江湖,以此反衬出为了微末名利自陷死地的荒诞性,精准戳中了世俗中人追名逐利、忘本逐末的普遍困境。

全诗化用《庄子》“相濡以沫”“相忘于江湖”的典故和许由洗耳的隐逸典故,毫无堆砌之感,理趣浑然融入场景描写,风格清劲沉郁,体现出北宋中期士大夫在宦海沉浮之后对名利的清醒反思,是宋诗以日常小事寄寓深刻理趣的典型作品。

创作背景

收起展开
余靖是北宋庆历新政的核心参与者之一,为官刚正敢言,多次被贬外放,一生饱经宦海风波。

这首《观钓》是他晚年退居故里时所作,秋日闲游江畔见到渔翁垂钓、得鱼的场景,触景生情写下这首寄兴之作,借观钓的日常小事抒发自己历经世事后对名利的通透认知。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: