咏史

王氏席世宠,垂组驰朱轮。
五侯同日拜,四塞黄雾昏。
妖气徒勃勃,爵王各终身。
富贵若在天,祸淫真谬云。

译文

收起展开
王氏一族世代蒙受皇家恩宠,官员们佩戴印绶、乘着朱轮车马往来奔逐。
五位外戚在同一天被封侯,四方边境都弥漫着昏黄的雾气,天象为之昏暗。
所谓妖气嚣张不过是虚妄的说法,那些被封的王侯都平安享尽了天年。
如果说富贵全由上天注定,那么上天降祸给淫恶之人的说法就实在是荒谬的虚言。

注释

收起展开
  • 垂组垂着系官印的丝带,代指身居官位,组是古代用来佩戴印信的绶带。
  • 朱轮古代显贵者所乘的红色轮子的马车,汉代制度规定俸禄二千石以上的高级官员方可乘坐。
  • 五侯指西汉成帝时期,外戚王氏家族一日之内有五人同日封侯的著名史事,是汉代外戚专权的标志性事件。
  • 祸淫语出《尚书》“天道福善祸淫”,传统儒家认为上天的规则是降福给善人、降祸给淫邪之人。

赏析

收起展开
这首诗最突出的价值是突破了传统儒家的天命正统史观,以确凿的史事为依据,对流传千年的“天道福善祸淫”的传统说法提出了大胆的质疑,体现出北宋士大夫高度的理性思辨精神。

全诗前四句铺陈西汉王氏擅权的史实,用汉代史料明确记载的“黄雾昏”灾异天象,反衬出当时天道失灵的吊诡现实,后四句直接亮出观点,笔力劲直,毫无拖泥带水,完全摒弃了一般咏史诗借史事隐晦抒情的套路,以史证理,观点鲜明,是宋代哲理化咏史诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首咏史诗是北宋名臣余靖的代表性作品,余靖曾是庆历新政的核心参与者,为官刚正敢言,多次因直谏被贬谪。

这首诗作于他晚年闲居之时,诗人翻阅西汉史籍,有感于王氏外戚专权、违背传统天命观却长久安享富贵的史实,写下这首极具思辨色彩的咏史作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: