和王子元中秋会饮

混元鼓橐四气平,西商之气爽且轻。
望舒按辔出东海,孤轮斲冰碾太清。
碧落坦夷轮不停,银河浩荡波无声。
千家万家调管弦,唯恐游氛翳至明。
秋深夜永景澄霁,老兔不死穴青冥。
世间荣谢易反掌,得意难与良辰并。
我谪闲官归故里,君承新渥来江城。
相逢并座叙离阔,把酒共见圆蟾生。
嫦娥耐闲不肯嫁,破鉴再合光荧荧。
白露乍零群动息,浮云一开万目倾。
但知吟处罇前乐,勿问区区时世情。
高人洗耳让天下,下士紾臂争杯羹。
贤愚相远九牛毛,宠辱去就何足惊。
醉乡无关好游处,劳生万虑徒营营。

译文

收起展开
天地元气如风箱鼓动四季匀和,秋令西商之气清冽爽利又轻盈。
月神望舒按着缰绳从东海出行,一轮圆月像碾着冰面驶过天宇。
澄澈长空坦坦荡荡月轮不停前行,银河浩荡万里水波悄然没有声息。
千家万户都调试起管弦奏乐,只怕浮动的云气遮蔽了最亮的月光。
秋意深浓长夜漫漫景致清朗明澈,传说中的玉兔长生不死栖居在深空。
世间的荣枯兴衰易如反掌转瞬变换,称心的际遇从来难以和美好时辰同存。
我被贬为闲官回到故乡故里,你蒙受朝廷新的恩宠来到江城。
我们并排坐在一起叙说久别思念,举着酒杯一同见证圆月缓缓升空。
嫦娥安于闲静不肯随意嫁与人,就像破镜重圆之后光影熠熠生辉。
白露刚刚降下世间万物都安歇,浮云一旦散开千万人都仰头共瞻清辉。
只须知晓饮酒吟诗当下的乐趣,不必去过问那些细碎世俗的人情世故。
高洁的隐士洗耳推辞天下大位,浅陋的庸人争着抢夺眼前的小利。
贤人与愚人相差比九牛的毛还多,一时的宠辱得失哪里值得惊惶。
醉乡没有门禁是最好的游憩之地,俗世之人万般思虑不过是徒劳奔忙。

注释

收起展开
  • 混元指天地原始的混沌元气。
  • 鼓橐橐是古代冶炼鼓风的皮囊,鼓橐此处指元气鼓动运化。
  • 西商古人以五行配四季,秋属金,对应西方、商音,因此西商代指秋令。
  • 望舒中国神话中为月神驾车的御者,后世常用来代指月亮。
  • 斲冰斫冰,此处形容月轮运行像碾过冰面一样清透光洁。
  • 太清道家对高空天宇的别称。
  • 游氛浮动的云气、雾气。
  • 翳遮蔽、遮挡。
  • 新渥新近得到的朝廷恩宠。
  • 破鉴破镜,古代常用破镜重圆比喻离别之后重逢。
  • 洗耳用许由洗耳推辞尧让天下的典故,指隐士不愿沾染世俗名利。
  • 紾臂扭住胳膊,形容争抢利益的粗鄙姿态。
  • 营营往来奔忙、劳心费神的样子。

赏析

收起展开
这首诗打破了传统中秋诗作多写离愁别绪的套路,以开阔的笔力先铺陈天地秋气、月出天宇的宏旷景致,从神话意象到人间万家赏月的世俗图景,层层渲染出中秋月夜澄澈清和的整体氛围。

诗作后半段由景入情,结合自身被贬闲居的人生际遇,将月夜景致和人生哲思融为一体,用多个典故对比高士与庸人不同的价值选择,抒发自己看淡宠辱、不逐世俗的旷达心境。全诗气韵沉厚,理趣盎然,典型体现了北宋中期士大夫历经宦海风波之后,追求精神自适的普遍心态。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣余靖的中秋酬和诗作,创作于他仕途受挫退居故里期间。

余靖曾是庆历新政的核心参与者之一,因直言敢谏多次遭贬,遍历宦海沉浮之后,他逐渐看淡功名利禄。中秋佳节他收到友人王子元所作的中秋宴饮诗,便依韵酬和,写下这首兼具写景抒怀特质的七言古风。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: