代赠

幽房寂寞时,香散轻袿衣。
可怜夜永不成寐,苦恨春残犹未归。
归来一见伸修眉,宝柱新声逐调移。
多少相思说不尽,泪满玉壶著自知。

译文

收起展开
幽深僻静的闺房里正是无人相伴的寂寞时刻,熏染的香气渐渐散落在轻柔的袿衣之上。
可叹漫漫长夜始终无法安然入眠,满心怅恨春时将尽,远行的人却还没有归来。
等到远人终于归来相见,方才舒展了紧蹙多日的秀眉,琴柱上新谱的乐曲也随着曲调婉转变换。
积攒了无数日夜的相思情意根本诉说不尽,泪水盈满玉壶,这份深挚的滋味只有自己心知。

注释

收起展开
  • 幽房幽深僻静的居室,此处特指闺中女子的卧房。
  • 袿衣古代女子所穿的长裾上衣,是古时常见的女性便服。
  • 夜永长夜,指漫漫长夜难以捱过的时刻。
  • 宝柱对琴瑟等弦乐器弦柱的美称,此处代指弹奏的乐曲。
  • 玉壶玉制的盛器,此处以盛接泪水的夸张写法,极言相思之深落泪之多。

赏析

收起展开
这首诗采用代言体的创作手法,前半段极写离别独处的孤寂,从清冷的环境氛围自然落到思妇的沉郁心境,将春残人未归的怅惘描摹得细腻入微。

全诗前两句用五言起笔,节奏舒缓,以空寂的场景铺垫情绪,后六句转作七言,节奏由缓转促,将思妇从长夜难眠的苦恨,到重逢之后的舒展,再到相思难尽的深挚情感层层递进,没有刻意雕琢的华丽辞藻,情感真挚动人,是宋代闺怨诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣余靖所作的代言体闺怨诗,收录于其个人文集《武溪集》中。

宋代文人多有模拟女性口吻创作的代赠类诗作,这首诗便是作者代闺中思妇立言,描摹离别相思之苦,寄寓了细腻深婉的世俗人情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: