留题许国博申申堂

宴居潇洒一斋宽,每到高谈暮忍还。
境胜自容巢燕托,时清谁顾卧龙闲。
桥前水石纷华外,窗下琴书寂寞间。
兼济未成归有地,羡君因此转思山。

译文

收起展开
闲居之处潇洒开阔,整间书斋格外宽敞,每次来这里高谈阔论,到日暮时分还不忍归去。
环境清幽胜妙,自然能容下筑巢的燕子托身,时世清明,谁又会留意闲居在此的卧龙之才呢。
堂前桥边的流水山石,都超脱在尘世的繁华喧嚣之外,窗下的琴与诗书,都安放在清寂悠然的氛围之中。
我还没能实现兼济天下的志向,却已经知晓了可以归居的去处,羡慕你拥有这样的居所,我也因此越发向往山林隐逸的生活。

注释

收起展开
  • 许国博指作者的友人许申,国博是国子监博士的简称,是当时朝廷设立的学术官职。
  • 宴居也作“燕居”,指闲居、平日公务之余退居私宅的安居状态。
  • 巢燕托燕子筑巢托身,这里借指居所环境安适,足以让生灵栖息,也暗喻人可以在此安身立命。
  • 时清时世清明太平,是古代士大夫对理想治世的常用表述。
  • 卧龙比喻隐居未被重用的大才,这里用来指代居所的主人许申。
  • 纷华指尘世的功名利禄、繁华喧嚣。
  • 兼济出自《孟子·尽心上》“穷则独善其身,达则兼济天下”,指代匡扶天下、恩泽苍生的政治理想。

赏析

收起展开
这首诗格调清雅冲淡,将景、人、情三者自然融合,开篇先从申申堂的整体风貌落笔,点出其潇洒闲逸的气质,再用“高谈暮忍还”的生活化细节,侧面烘托出主人许申的风致才情,不用刻意夸赞,就已经把二人相得甚欢的交谊写得十分真切。

中间两联对仗极为工整,以巢燕托身和卧龙闲置对举,以桥边水石和窗下琴书呼应,既写出申申堂远离尘嚣的清幽环境,也暗寓主人怀才待时、不追逐世俗浮华的高洁品格,藏着对友人的隐性称许。

末联由写人转为自抒怀抱,将自己尚未实现济世抱负的处境,和友人得以悠游闲居的状态做对照,既直白表达了对友人生活的艳羡,也暗含了自己对奔波仕路的淡淡倦意,没有激烈的情绪宣泄,余味却十分悠长,是北宋中期馆阁文人题赠诗的典型佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于余靖的个人文集《武溪集》,是他造访友人许申的私人居所申申堂时留下的题壁赠诗。许申是北宋中期文人,当时曾任国子监博士,所以被称为许国博,申申堂是他在仕宦之余营建的闲居斋室。

彼时余靖正处于仕宦辗转的阶段,既怀抱经世济民的政治理想,又对友人这种不被俗事牵绊、琴书自适的生活状态心生向往,在申申堂盘桓多日之后,便写下这首诗作抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: