送凌屯田知和州

余靖 · 宋代

粉署仙郎守一麾，都门别岸柳依依。
定知春雨随车至，且喜秋风破浪归。
仁政便当闻虎渡，治声犹在隔牛矶。
侬今亦恳怀章请，假道尚应鲈正肥。

译文

收起

郎官你即将出守和州，都门送别处岸边柳枝摇曳依依。
想必你到任便会带来春雨及时润物，可喜将来你就能在秋风里功成破浪归朝。
推行仁政很快就会如刘昆渡虎般传为美谈，你旧日治绩的声名至今还留在牛矶之畔。
我如今也恳切请求辞官归隐，他日借道经过时，正好应该是鲈鱼肥美的时节。

注释

收起

粉署仙郎粉署是古代尚书省官署的别称，此处指友人的郎官身份；仙郎是对年轻为官者的美称。
一麾代指出任地方郡守，典出颜延之诗句，后世沿用为出守地方的典实。
虎渡用汉代刘昆典故，刘昆任弘农太守时推行仁政，原来为患的猛虎都背幼渡河北去，此处喻指仁政安民。
牛矶即牛渚矶，和州临近此地，此处代指和州境内江边矶石。
怀章请指恳请辞官归隐，怀章指怀揣官印，请求辞官即交还印绶退隐。
鲈正肥用西晋张翰典故，张翰见秋风起思吴中莼鲈，辞官归乡，此处借指归隐之志。

赏析

展开

这首送别诗不落俗套，将对友人的期许祝福与自身的归隐情怀巧妙融合，用典精准自然，意蕴丰厚。

开篇从送别场景入手，“柳依依”既点明送别的时节氛围，又呼应折柳送别的传统，含蓄烘托出眷恋不舍的情绪。颔联“春雨随车”化用古代“甘雨随车”的典故，暗喻友人到任必会推行仁政、普惠百姓，“秋风破浪”则预祝友人很快就能功成名就归朝，祝福得体又饱含真情。

颈联用刘昆渡虎的典故，进一步申说对友人推行仁政的期许，同时点出其旧日已有治声，铺垫自然。尾联笔锋一转，转写自身，借张翰莼鲈之思的典故，既呼应前文的“秋风”，又自然抒发了自己渴望归隐的心境，将送别与抒怀融为一体，结构圆转，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人余靖所作的赠别诗，送别对象是时任屯田官、即将出知和州的凌氏。

余靖一生仕途沉浮，晚年对官场心生倦怠，有归乡归隐之意，因此在送别友人赴任的同时，也自然带出了自身的归隐诉求。