斋中芍药与千叶御米花对发招伯恭饮

岭南卉木少珍奇,且喜逢春具数枝。
百禄大来唯酒美,一年全盛是花时。
芳心未吐蜂先到,秀色如凝露暗滋。
犹倚栏干忍虚过,可能垂顾习家池。

译文

收起展开
岭南地区的花卉草木向来少有珍奇品种,可喜的是春光明媚,斋中也有几枝名花盛放。
诸事顺遂的日子里唯有美酒最为佳妙,一年之中最盛美的光景便正是百花绽放的时节。
花苞的芬芳还未全然吐露,蜜蜂早已寻香飞来,秀美的花容如同凝住了脂泽,被夜露暗暗滋养润泽。
我尚且倚着栏杆不忍辜负这良辰美景,可否劳烦你前来赴约,共赏这斋中花下的宴饮?

注释

收起展开
  • 岭南指中国五岭以南的区域,大致相当于今天两广及海南一带,宋代时属于南方边地,中原罕见的名花在此地也不多见。
  • 千叶御米花宋代岭南特有的重瓣观赏花卉,花型繁复层叠,是当时少见的珍稀名品。
  • 百禄传统吉祥祝语,指多福多禄,诸事顺遂。
  • 习家池东汉襄阳习郁所建的著名私家园林池馆,后世常用来代指雅致的游宴场所,这里代指诗人斋中花下的宴饮之地。

赏析

收起展开
这首诗风格清和冲淡,完全贴合余靖作为北宋名臣温厚平和的创作特质。开篇先从岭南风物少珍奇的大背景落笔,反衬出斋中双花同放的难得欣喜,铺垫自然妥帖,没有丝毫刻意造作之感。

中间两联对仗工整灵动,“芳心未吐蜂先到”一句以蜂的灵动衬花的香气袭人,体物入微,把花将开未开的娇俏感写得活灵活现。尾联化用习家池的典故,把邀约友人的恳切心意写得温雅含蓄,全无俗套的应酬之感,尽显诗人惜春爱友的清雅襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣余靖任职岭南期间所作,余靖一生多次赴岭南处理政务,对当地风物有着极深的体察与感情。

彼时他官舍的书斋之中,芍药与千叶御米花两株名花恰好同时盛放,诗人兴致盎然,便写下这首诗邀约友人伯恭前来赴宴赏花,共尽春日雅兴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: