闻栾驾部度岭见寄

我长久以来承蒙您贤良风范的熏陶，深知您行事恪守法度准则，如今您返回朝廷，沿途仍能听到称颂您的声浪升腾。
您安抚百姓思虑深远，所辖边境安定平静，富国才干出众，国库的财富也日渐充盈。
乡间的老者都相和歌咏，赞颂您废除了严苛的横征暴敛，朝中的侍臣纷纷上表，举荐您有非同寻常的才干。
如果在大庾岭的关口登记往来官吏的品行行迹，就能察见我孤高清廉的节操，像寒冰一样澄澈明净。

• 栾驾部指姓栾的驾部官员，驾部是宋代兵部下属官署，掌管舆辇、驿传、厩牧等相关事务。
• 度岭指翻越大庾岭，是宋代中原往来岭南的必经交通要道。
• 贤规贤良的行事风范与行为准则。
• 准绳原指测定平直的工具，此处喻指合乎法度的行事标准。
• 疆封疆域、边境管辖区域。
• 帑藏国家储藏财物的府库，即国库。
• 赓歌相和而歌，此处指百姓自发歌咏赞颂善政。
• 横敛蛮横征收的苛捐杂税，没有法定依据的额外征敛。
• 关官籍关口处登记往来官吏品行、行迹的官方簿册。

这是一首典型的北宋名臣酬赠诗作，整体风格质实刚健，全无浮靡的修饰辞藻。

诗歌前六句层层铺陈，从朝堂声望、安民富国的实际治绩，到民间口碑、同僚举荐的舆论评价，将一位能力出众、爱民恤下的良吏形象刻画得饱满鲜活，没有空泛的溢美之词。末尾两句笔锋陡转，由称颂友人转向自我明志，以冰之清喻自身孤高清正的节操，既回应了友人远道而来的关切，也展现出庆历年间北宋士大夫群体以清节自守的普遍精神风貌。全诗对仗工整，用词典雅庄重，情真意切，是宋代酬赠诗中极具代表性的作品。

这首诗作于北宋仁宗庆历年间，是余靖创作的酬赠类作品。

栾驾部是作者的友人，时任兵部下属驾部司官员，掌管全国车马、驿传相关事务，此次他奉命翻越大庾岭前往岭南履职，途中寄信给余靖，余靖收到讯息后便写下这首诗回赠。余靖本人曾多次在岭南地区任职，对当地吏治民情十分熟悉，二人素来交好，诗中既表达了对友人的赞许，也暗含自我明志的心意。