先赏牡丹寄提刑考功

花期何事早追陪,鶑未迁乔燕未来。
曲槛为逢春日暖,香苞先逐晓风开。
旋邀歌舞同侪乐,却叹光阴急景催。
可惜韶妍莫虚掷,余芳留待使车回。

译文

收起展开
花事花期我为何要提前赴约游赏?此时黄莺还没迁到高枝,燕子也尚未归来。
曲折的廊栏边正赶上春日暖意融融,牡丹芳香的花苞先迎着清晨的晨风绽放开来。
随即邀约一众同辈好友歌舞同乐,却又感叹时光匆匆,岁序流转催人急。
切莫辜负这美好的春光随意虚度,我特意留着余下的芬芳等你乘车归来共赏。

注释

收起展开
  • 提刑考功宋代官职合称,这里指担任提点刑狱公事、带考功郎头衔的作者友人。
  • 迁乔出自《诗经·小雅》“出于幽谷,迁于乔木”,指鸟儿飞到高大的乔木之上栖息,代指盛春时节莺燕四处活动的物候。
  • 曲槛园林中曲折环绕的栏杆。
  • 香苞指牡丹含苞待放的饱满花苞。
  • 同侪同辈的友人、伙伴。
  • 急景急促流逝的光阴、时光。
  • 韶妍美好明媚的春光,这里代指盛放的牡丹。

赏析

收起展开
这首七言律诗构思精巧,将惜春与怀友的情感完全融于赏牡丹的叙事之中,衔接自然毫无生硬之感。

开篇先设悬念,点出自己在尚不是盛春、莺燕都未归来的时节就提前赴牡丹之约,既凸显出牡丹初开的动人意态,也精准扣住了题中“先赏”二字。颔联承接首句写景,春暖花绽的景致明丽鲜活,将牡丹迎着晓风初放的娇态描摹得十分灵动。颈联转写人事,邀约同好共乐的热闹场景之后,自然生出时光易逝的感慨,为尾联寄意友人做好了情绪铺垫。末句“余芳留待使车回”是全诗的点睛之笔,将惜春不蹉跎美景的心意,落到了盼友归来同赏的真挚情谊上,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,收录在余靖的个人文集《武溪集》中,是他在地方任上创作的咏花寄友作品。

诗题中的“提刑考功”指时任提点刑狱公事、带考功郎衔的友人,彼时友人因公外出,没能赶上牡丹初开的花期,诗人先行赏春之后便写下这首诗寄给对方,既抒发自己赏春的兴致,也表达盼望友人早日归来同游的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: