和王子元重阳日千善寺会饮

人生聚散苦难期,且喜清游酒满巵。
秋径却逢黄菊日,春风休惜落花时。
仙翁有谶应须避,楚客多悲亦强为。
好景莫教容易过,醉吟何必遶疏篱。

译文

收起展开
人生的相聚与别离向来难以预期,所幸此刻能尽兴清游,杯中斟满美酒。
秋日山路上恰逢重阳赏菊的佳节,不必等到春风吹起、落花之时才空自惋惜。
传说中仙翁有避世远祸的箴言理应遵从,不必像楚地的逐客那样多生悲愁,姑且开怀畅饮。
眼前的美好景致切莫轻易虚度,醉中吟诗又何必非要效仿陶渊明绕着疏篱徘徊呢?

注释

收起展开
  • 重阳日即重阳节,农历九月初九,中国传统节日,习俗包含登高、赏菊、宴饮、插茱萸等。
  • 巵古代的圆形酒器,这里代指酒杯。
  • 谶指预言、预兆,这里指代传说中避世远祸的处世箴言。
  • 楚客本指屈原这类流寓楚地的失意逐客,后世常用来指代多愁善感的迁客骚人。

赏析

收起展开
这首诗一反传统重阳诗作常见的悲秋叹老的固化基调,开篇就从人生聚散无常的普遍感慨切入,转而落到当下宴饮游赏的喜乐,尽显诗人通透的旷达襟怀。

颔联以秋菊对落花,跳出了传统诗词伤春悲秋的抒情逻辑,主张把握当下眼前的良辰美景,不必追惜过往、空待来日,立意十分新颖。尾联翻用陶渊明“采菊东篱下”的经典典故,不落俗套,点明只要心怀悠然,不必刻意效仿隐士的外在形迹,尽显诗人洒脱自在的人生旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋名臣余靖的个人文集《武溪集》,是典型的重阳宴饮酬和作品。

重阳佳节,余靖与友人王子元一同前往千善寺登高游赏,众人集会宴饮,王子元先创作了原诗,余靖依原诗的韵脚酬和,写下这首作品,抒发了他旷达自适的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: