谢祖太博见访西园

初闻结驷访幽斋,拂曙呼童扫绿苔。
方愧蓬蒿开径晚,已惊驺驭过江来。
林间载酒情偏厚,门外回舟事可咍。
交态于今易离合,感君敦旧重徘徊。

译文

收起展开
刚听闻您要驾着车马到访我这幽僻的书斋,天刚亮我就呼唤童仆清扫门前的绿苔。
我正惭愧居所荒僻、开辟迎客的路径太晚,已经惊讶于您的车马随从渡过江赶了过来。
您带着酒到林间相访的情意格外深厚,到访后匆匆掉转船头离去的事实在令我自嘲。
如今世人的交情往往轻易就聚散离合,感念您看重旧情,特意在此徘徊不忍离去。

注释

收起展开
  • 结驷指四匹马驾驶的高规格车驾,这里代指显贵访客的车马。
  • 幽斋幽僻的居所,是诗人对自己乡野书斋的谦称。
  • 蓬蒿开径典出汉代隐士蒋诩闭门不出、只给少数好友开径的典故,这里谦称自己居所荒草丛生,很久没有迎接贵客。
  • 驺驭古代指车马和随行的侍从人员,这里代指来访的祖太博一行。
  • 咍嗤笑、调侃的意思,这里是诗人自嘲待客不周。
  • 敦旧厚待旧友,格外看重往日的情谊。

赏析

收起展开
这首诗作为典型的酬谢访客之作,章法层层递进,情感真挚动人。开篇先写得知贵客将至的欣喜,天未亮就命人扫径的细节,将诗人的期待之情描摹得生动可感,全无刻意造作的痕迹。

中间两联转写见到友人远道而来的意外与感动,既自嘲平日居所荒疏、迎客太晚,又暗赞友人不以自己身份低微为嫌,渡江相访的厚意,主客二人的形象都跃然纸上。末联笔锋一转,感慨当下世风浅薄,世俗交情多轻易离散,更反衬出友人不忘旧谊的品格可贵,全诗无华丽雕琢之语,将宋代士大夫之间淡而弥厚的交谊展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣余靖的酬赠代表作之一,创作于他早年未登仕途、闲居故里营建西园的时期。

当时余靖隐居乡野,少与官场人士往来,担任太学博士的友人祖某不远千里渡江来访,余靖有感于这份超越世俗的厚意,便写下这首诗表达诚挚谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: