答祖太博借山居要术

经济谅周当世务,收藏敢秘老农书。
相逢莫羡山居好,归去蓬山有直庐。

译文

收起展开
经世济民的抱负本就应当周全关照当世各类实务,我收藏农书哪里敢私自秘藏不肯出借。
相逢时你不要一味羡慕山居隐居的闲适美好,等你归朝之后,馆阁之中自有属于你值守的官舍。

注释

收起展开
  • 经济古文中指经世济民、治理国家的才干与抱负,和现代指代社会生产活动的“经济”含义不同。
  • 谅料想、按理本就应当。
  • 秘秘藏、私自占有不肯示人。
  • 蓬山本指传说中的海上仙山,这里代指北宋朝廷的秘阁馆阁,是官方藏书、文士轮值供职的机构。
  • 直庐古代官员入宫值守时居住的房舍,这里代指朝中公职岗位。

赏析

收起展开
这首小诗立意不落俗套,跳出了一般山居诗歌咏隐逸闲适的常见思路,以酬答借书的日常小事切入,抒发了北宋庆历年间士大夫以天下为己任的入世担当精神。

全诗语言质朴刚正,没有空泛的议论,前两句先坦露自己不私藏书、重视实务的态度,后两句顺势点出不必艳羡隐居之乐,公职在身更当以国事为先的主旨,情理交融,尽显宋代名臣的坦荡胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣余靖的酬答作品,收录于其文集《武溪集》,创作于宋仁宗庆历年间前后,当时余靖在朝任职,与任太常博士的祖姓友人交好。

友人向他借阅记载农事、山居技艺的《山居要术》典籍,余靖便作此诗回应,既表达了不吝藏书的坦荡态度,也委婉点明了士大夫应当以当世政务为先的价值取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: