思寿阳寓居高氏园亭

尝借芳园石友家,幽栖无复羡纷华。
敞扉气爽云生栋,卷箔香微露泫花。
桂向淮山分月魄,桃从秦洞得仙葩。
别来追想清闲境,悔褫方中走栈车。

译文

收起展开
当年我曾借住在高氏这座雅致的园林之中,闲居此处再也不羡慕外界的繁华纷扰。
推开园门便觉清气爽人,云气仿佛从梁栋间生出,卷起竹帘便有淡香袭来,露珠正沾在花上将坠未坠。
园中的桂树仿佛分得淮山的月光灵气,园里的桃树像是从桃花源中移来的仙种奇花。
离别之后我屡屡追念这清闲自在的境遇,只后悔当初脱去闲居的装束,坐上了奔波劳碌的宦游车马。

注释

收起展开
  • 寿阳北宋古县名,治所在今山西省晋中市寿阳县。
  • 幽栖指避世闲居,过着远离俗世应酬的清静日子。
  • 卷箔卷起竹帘,箔是用竹、苇编织而成的帘子。
  • 露泫露珠在花瓣上欲滴未滴的样子,泫指水珠垂落的状态。
  • 月魄古人认为月亮是有形的魄体,这里代指清辉月光。
  • 秦洞即桃花源,典出陶渊明《桃花源记》,代指避世隐居的清幽胜地。
  • 悔褫后悔脱去,褫的本义是剥夺、解下,这里指解下闲居时穿的布衣,换上官服奔赴仕途。
  • 栈车古代用竹木打造的简易役车,这里代指奔波劳碌的宦游车马。

赏析

收起展开
这首诗整体走清雅淡远的路线,完全贴合宋初白体、晚唐体以来的闲居诗审美取向,没有堆砌典故的生硬感。

首联直接点题,开门见山交代自己昔日借居园亭的状态,把对俗世浮华的厌弃直接托出,为全诗奠定了清旷的情感基调。颔联纯用白描铺陈园中的日常景致,云气生于梁栋、花香带着露气的细节,把高氏园亭的清幽脱俗写得可感可触,没有任何夸张修饰却意境全出。

颈联用两个熟典化用入景,把普通园中的桂树、桃树赋予了神话般的灵气,暗合此处如同避世仙境的属性,衔接自然毫无违和感。尾联笔锋一转落到当下的追悔情绪,将前面铺陈的所有清闲景致,都变成了反衬宦途劳苦的参照,把古代士大夫身在官场却向往自由闲居的普遍心境写得十分真切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是余靖中年宦游时期的追忆之作,收录于其个人文集《武溪集》中。

寿阳为北宋时期的太原府属县,即今山西寿阳,余靖早年赴任地方官职途中,曾在当地高氏的私家园林中长期寓居,度过了一段远离官场应酬的闲散时光。后来他为公务驱驰奔走,离开园亭许久之后,回望昔日闲居岁月,心生感慨便写下了这首怀人忆旧的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: