和邃卿张学士暑夕

危坐空斋暝色低,三金才伏火将西。
烟蒙细草流萤度,月上疏林倦鹊栖。
荃葛野裳交羽扇,桔槔邻圃响蔬畦。
中宵爽气夺炎热,却笑班姬谩惨凄。

译文

收起展开
我端正坐在空寂的书斋中,暮色沉沉四下低垂,刚过初伏,落日正缓缓向西沉下。
雾气笼罩着岸边细草,点点萤火虫翩然飞过,月亮升上稀疏的树梢,飞倦的喜鹊已然在枝头栖宿。
我穿着荃葛织就的粗薄夏衣,手中轻摇羽扇,隔壁菜园里传来桔槔汲水浇灌菜畦的声响。
等到夜半时分,清凉的气息完全驱散了白日的暑热,反倒笑班姬当年作秋扇怨诗的悲戚实在是多余的。

注释

收起展开
  • 危坐端正地坐着。
  • 暝色暮色,夜色初临的昏暗光景。
  • 三金代指三伏,古人以五行配四季,夏属火,三伏是夏气最盛的时节,三金才伏指刚入末伏,暑气开始渐退。
  • 流萤飞行的萤火虫。
  • 荃葛荃草与葛藤,这里指用荃葛纤维织成的粗薄夏布,透气性佳,适合夏日穿着。
  • 桔槔古代农田取水的工具,以杠杆原理架在井边提水,省力便捷。
  • 中宵半夜,深夜。
  • 班姬指西汉的班婕妤,她曾作《怨歌行》,以秋扇被弃抒发自己失宠的悲苦,后世常以班姬秋扇代指凄怨的情绪。

赏析

收起展开
这首七言律诗以时间推移为线索,层层铺展暑夜的清幽景致,写景极富层次感。开篇从书斋独坐的内视角落笔,先点出暮色低垂、日影西斜的大环境,奠定了全诗安闲舒缓的整体基调。

颔联将视线延伸到户外郊野,烟笼细草、飞萤穿度是目之所及的柔婉动景,月上林梢、倦鹊归栖是静中藏动的画面,视听自然交融,把夏末夜晚的静谧氛围烘托得淋漓尽致。颈联转而收回到自身状态与周遭细微声响,粗葛便服、轻摇羽扇是传统文人消暑的日常情态,邻圃传来的桔槔汲水声响,以动衬静,更显居所周遭的烟火闲适气息。

尾联笔锋一转,以爽气驱走暑热的切身感受,翻用班姬秋扇的旧典,跳出了传统诗文里暑热思秋、秋扇怨艾的凄苦窠臼,尽显诗人随遇而安、不以俗虑萦怀的旷达心境。全诗用语质朴清和,没有刻意雕琢的痕迹,情景高度交融,是宋代夏日闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣余靖的唱和诗作,是应答友人邃卿张学士的暑夜寄题所作。

余靖一生刚直敢言,多次经历宦海沉浮,这首诗大概率作于他政务余闲、暂得休憩的时期,描摹夏末入夜后的清和景致,抒发自己安闲自适的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: