送张屯田通判益州

数载关中闻美名,可怜随调却西征。
天台晚帐含香别,栈阁秋霜叱驭行。
杜曲尚逢樽酒乐,回溪应望白云生。
相期勉力宣新政,侧耳民谣起少城。

译文

收起展开
我多年前就在关中听闻您的清美名声,此番奉命调职要向西远赴蜀地赴任。
在天台旁的晚帐中我们焚香郑重作别,您将踏着栈道上的秋霜策马奋勇前行。
途经杜曲尚且能享受杯酒相聚的乐趣,走到回溪之时想必会望见白云悠悠升腾。
我们相互期许你此行努力推行仁政新政,我会侧耳静听从少城传来赞颂你的民谣。

注释

收起展开
  • 张屯田指姓张的友人,屯田即屯田员外郎,是北宋工部下辖的属官,此处以友人的旧官职称呼他,是当时的尊称习惯。
  • 通判北宋初年设立的地方副职官员,职责是辅佐知州处理各类政务,同时承担监察属地官吏的职能,直接对朝廷负责。
  • 益州北宋西南核心重镇,治所在今四川省成都市,管辖范围大致为今四川中部地区。
  • 栈阁也叫栈道,是古代川陕交界地带,在悬崖峭壁上凿孔架木修建的山间通道,是入蜀的必经之路。
  • 叱驭典故出自《汉书·王尊传》,原指汉代官员王尊不畏艰险策马通过险峻的九折坂,后世用来代指官吏不辞劳苦、恪尽职守奔赴任所。
  • 杜曲古地名,位于今陕西西安东南,是唐代以来关中的知名名胜,此处代指友人西行途中经过的关中旧地。
  • 少城成都的古别称,最早是战国时期张仪修筑成都城时的内城部分,后世常用来代指成都。

赏析

收起展开
这是一首格调昂扬的送别诗,跳出了传统送别诗多渲染离愁别绪、作凄苦不舍之语的窠臼,全诗既饱含对友人才干的高度认可,又满含对友人履职施政的殷切期许,全无儿女沾巾的小家子气。

诗中用典自然妥帖毫无堆砌之感,以“叱驭”的典故勉励友人不必畏惧入蜀路途的艰险,以“侧耳民谣”的细节收束全诗,寄寓了对友人施行仁政、获得蜀地百姓真心爱戴的美好祝愿,情感真挚厚重,尽显北宋庆历年间士大夫之间以国事相期许的君子之交的开阔风范。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣余靖的送别赠言之作,创作于宋仁宗执政中期,友人张氏以屯田员外郎的身份受朝廷任命,前往西南重镇益州出任通判,余靖为其饯行时写下这首送别诗。

北宋时期益州是管控西南边陲的核心要地,通判一职既辅佐知州处理地方政务,又负有监察属地官吏的重要职责,当时蜀地历经数次动荡,民生亟待良吏安抚治理,友人此前在关中任职时便素有干练清廉的美名,此次赴任是朝廷对其才干的破格重用。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: