哭王子野待制

余靖 · 宋代

赤墀趋步近相陪，邸吏俄传远讣来。
方冀君心辨忠义，岂知天意夺贤材。
堪伤棣萼同时葬，空想铭旌此日回。
谪宦无缘亲渍酒，江边长恸独徘徊。

译文

收起
曾在朝堂赤色丹墀陪您一同趋步往来，府邸属吏忽然传来您离世的远方讣告。
正期望朝廷能辨明您的忠义品格，哪想到上天早早夺走了您这位贤才。
最叫人悲痛兄弟二人同时安葬，如今只能空盼您的灵旌今日归来。
我遭贬谪在外无缘亲自前来吊祭洒酒，只能在江边放声痛哭独自徘徊。

注释

收起
  • 赤墀古代皇宫中的赤色台阶，常用来代指朝堂。
  • 邸吏古代府邸或地方驻京机构的属吏，此处指王子野府邸的办事官吏。
  • 方冀正期望，正盼望。
  • 棣萼典出《诗经·小雅·常棣》，后用来代指兄弟，此处指王质与他的弟弟。
  • 铭旌古代丧礼中，书写死者官衔姓名的旌旗，出丧时作为先导，此处代指灵柩。
  • 谪宦被贬谪外放的官员，此处是作者自指。
  • 渍酒典出东汉徐稚吊丧的典故，代指亲自吊祭死者。
  • 长恸极度哀痛，放声痛哭。

赏析

展开
这首悼亡诗情感层层递进，真挚沉痛，开篇先忆昔日同朝共事的交谊，突接噩耗，开篇就奠定了骤失友人的悲痛基调。

颔联将“方冀”与“岂知”对举，反差强烈，既肯定了王质的忠义品格，也透出对贤人早逝的不平与叹惋，反差之间更增悲恸。

颈联进一步加深悲痛，写王质兄弟同时离世的惨事，更添一重哀伤，“空想”二字道尽阴阳相隔、不得相见的无力感。

尾联收束到自身处境，点明贬谪在外无缘吊祭的遗憾，结尾以江边徘徊痛哭的场景收束，将无尽的哀思融于具象场景之中，余味悠长，真挚动人，是宋代悼友诗中的佳作。

创作背景

展开
王子野即王质，字子野，北宋仁宗时期官员，官至天章阁待制，为人刚正，支持范仲淹主持的庆历新政，与余靖政治主张相合，交谊深厚。

王质去世时，余靖正因支持庆历新政被贬谪外地，无法亲身前往吊祭，听闻噩耗后满怀悲痛写下这首悼亡之作。

名句摘录

收起

赤墀趋步近相陪，邸吏俄传远讣来。

方冀君心辨忠义，岂知天意夺贤材。