靖启伏蒙观文相公以靖忝承善政特寄嘉篇谨依严韵和酬

幸奉前规尽所怀,闲身吏隐裕春台。
山回翠幌凭栏见,花簇红房绕郭开。
爱树细民思美化,续貂孤迹愧非才。
南河旧事依然在,禊饮杯盘耻尽罍。

译文

收起展开
有幸遵奉前人定下的规制尽抒心怀,身为闲吏淡泊安享春日和暖的时光。
青山环绕如翠色帷幔凭栏便可望见,繁花簇拥着屋舍沿着城郭次第盛开。
爱护百姓的民众感念仁政的教化,我接续前贤的政绩自愧才疏学浅。
南河的旧例往事如今依然留存,修禊宴饮时杯盘倾尽我仍觉心怀愧怍。

注释

收起展开
  • 观文相公指宋代观文殿学士,是北宋时期地位极高的文官荣誉头衔,此处指寄诗给余靖的当朝重臣。
  • 吏隐指身为官吏却能淡泊名利,不以功名为累,如同隐居一般。
  • 翠幌翠色的帷幔,此处用来比喻连绵苍翠的山峦。
  • 红房指被红花簇拥的民居屋舍。
  • 续貂典故出自《晋书·赵王伦传》,此处是作者自谦,称自己才能不足,勉强接续前贤的政务。
  • 禊饮古代民俗,于三月上巳日到水边嬉游消灾,之后举行宴饮活动,称为禊饮。
  • 罍古代用来盛酒的青铜容器,此处代指酒杯酒器。

赏析

收起展开
这首酬和之作笔法温雅端方,完全符合宋代士大夫酬唱诗的典型审美取向。

开篇先直抒胸臆,表达自己遵奉善政的本心,紧接着以明丽的春日景致烘托地方治下的安宁祥和氛围,情景交融毫无堆砌之感。后半部分转入抒情,既有对百姓感念仁政的欣慰,又处处流露出自谦的姿态,最后用南河旧事、禊饮的典故收束,余味悠长,将北宋名臣温润敦厚的人格气度展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于余靖的文集《武溪集》,是北宋仁宗时期的官场酬唱作品。

当时余靖在地方任上推行宽和善政,收到时任观文殿相公寄来的褒奖他治绩的诗作之后,便依照原作的严格韵脚写下这首酬答之作,表达自己的感念与谦抑情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: