题庾岭三亭诗 来鴈亭

南方旧说无燕鴈,岁序严凝亦暂来。
天外每随寒雨过,春前先逐暖风回。
人稀弋射矰休避,俗厌鱼餐网莫猜。
况是弟兄封境接,登临因此几徘徊。

译文

收起展开
过去人们都说岭南之地没有北来的大雁,只有到了隆冬严寒的时节,大雁才会暂时飞到这里。
它们每每伴随着冷雨从远天之外越过大庾岭,在春天到来之前,就早早追着暖风吹回北方。
这里很少有人用带绳的箭射猎飞禽,大雁完全不必躲避短箭,当地风俗不喜食鱼,连捕鱼的罗网也用不着猜忌提防。
更何况我和兄弟的管辖地界就在这一带相接,我登临这座来雁亭,因此几度驻足徘徊不忍离去。

注释

收起展开
  • 庾岭即大庾岭,五岭之一,位于今江西与广东交界处,是古代南北交通要道,相传大雁南飞至此便不再南渡,待春暖北返。
  • 岁序严凝岁时推移到了严寒隆冬的时节。
  • 弋射古代用拴有丝绳的箭射猎飞禽的活动。
  • 矰古代用来射鸟的拴有丝绳的短箭。
  • 封境指古代地方行政官员管辖的区域边界。

赏析

收起展开
这首诗通篇扣住“来雁”的核心意象展开,前两联破除旧说,精准描摹出大雁在庾岭一带南来北往的节律,暗合庾岭作为南北气候分界的独特地理属性,用笔平实却极富生活实感。

后两联由物及人,写出岭南风土的淳朴安和,没有中原地区常见的弋射捕猎的风气,为大雁营造了不受惊扰的栖息环境,最后自然收束到自身的亲情牵挂,将咏物、纪行、抒怀三者融为一体,全无雕琢痕迹,尽显宋初文人平和冲淡的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于余靖的文集《武溪集》,是他任职岭南期间所作的《题庾岭三亭诗》组诗中的第三首,其余两首分别为通远亭、叱驭亭。

大庾岭是古代中原通往岭南的必经要道,相传北雁南飞至此便停止前行,待春回便北返,因此当地人在岭上建来雁亭。余靖多次往返岭南北,又恰逢兄弟任职辖区相邻,登临此处触景生情便写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: