谢孙抗员外惠酒

白衣远远到江楼,报道携壶助胜游。
醉眼便堪终日富,离肠先破一春愁。
梅梢背岭开犹晚,雪片当风舞未休。
此景满觞方得意,不须千酿敌封侯。

译文

收起展开
白衣仆役远道送酒来到我的江楼,传话说友人携来美酒为我的快意游赏助兴。
醉眼朦胧之中便觉整日都富足畅快,这酒先就消解了我积压一整个春天的羁旅愁肠。
山阴背阳处的梅枝花苞迟迟还未绽放,漫天的雪花迎着寒风飘舞个不停。
面对这般景致斟满酒杯才觉心意畅然,根本不需要千斛美酒去换取封侯的功名。

注释

收起展开
  • 惠酒对他人馈赠美酒的敬称。
  • 白衣古代指在官府当差的仆役,这里指孙抗派来送酒的下人。
  • 胜游快意美好的游赏活动。
  • 离肠羁旅漂泊、离别相思的愁绪。
  • 满觞斟满酒杯,觞是古代的饮酒器具。
  • 千酿指数量极多的美酒,代指极其丰厚的物质享受。
  • 敌封侯比得上封侯的高官爵位,敌是匹敌、相当的意思。

赏析

收起展开
这是一首章法严整的七言律体酬赠诗,情感脉络层层递进,毫无应酬诗作的空泛弊病。开篇直接点题,平实交代友人送酒的事由,字里行间满是收到赠酒的欣喜感,亲切自然毫无造作。

颔联对仗精巧新奇,一反写酒多言消愁的常规思路,先写饮酒之后精神世界的富足感,再点出消解春愁的功效,把友人赠酒的情谊价值抬升到了极高的位置。颈联转笔写景,背岭迟开的寒梅、当风乱舞的春雪,清寒雅致的景致恰好烘托出诗人酒后疏朗的心境,情景交融毫无违和感。

尾联卒章显志,直接抛出“不须千酿敌封侯”的旷达主旨,把对友人赠酒的感激,和自己淡泊功名利禄、珍视当下日常快意的人生志趣融为一体,余味悠长,尽显北宋中期文人士大夫的通透襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是余靖宦游江南时期的酬答作品。

当时余靖正旅居江边官舍,春日多有羁旅离愁,同僚友人孙抗特意派人送来美酒相赠,余靖感念友人的深情厚谊,便写下这首诗表达谢意,同时抒发自己看淡功名利禄、醉心当下景致的旷达情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: