谢伯恭重阳惠酒

早霜新菊谩葳蕤,寇过人家空酒卮。
多谢使君怜病废,免教寂寞倚东篱。

译文

收起展开
早霜过后初绽的秋菊开得繁茂,可经历过寇乱的家家户户,酒樽空空全无余酒。
深深感谢您体恤我体弱多病的境况,免去了我独自倚在东篱下度过佳节的寂寞。

注释

收起展开
  • 谩葳蕤谩,空自、徒然。葳蕤,形容花草繁茂的样子,这里指秋菊在霜后盛放的状态。
  • 酒卮古代的圆形酒器,这里代指存酒。
  • 使君汉代对州郡最高长官的尊称,这里指赠酒的友人伯恭。
  • 东篱化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,代指重阳赏菊的处所,也是传统诗词中代表隐逸闲情的经典意象。

赏析

收起展开
这首小诗采用先抑后扬的章法,情感转折自然真挚,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇两句先铺写特殊的节令背景:重阳本是赏菊饮酒的佳节,可乱后萧条的境况打破了传统节俗的闲适氛围,空自盛放的秋菊反而反衬出无酒消忧的落寞。后两句笔锋一转,友人赠酒的温情瞬间消解了独处的寂寥,既暗合重阳赏菊的传统意趣,也跳出了隐逸诗作常见的清高冷峻,在质朴平实的叙述里,藏着乱世之中人与人相惜相暖的厚重情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣余靖的晚年作品,创作于重阳佳节。

当时诗人所处的地域刚刚经历过匪寇侵扰,民生凋敝,诗人自身也正处于体弱多病的闲居状态,恰逢友人伯恭(当地州郡长官)派人送来重阳的节令美酒,诗人感念这份雪中送炭的情谊,便写下这首短诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: