重游英州碧落峒

幽景前贤恨到难,泉声清浅出岩间。
区区宦路重来此,尘世难逢特地闲。

译文

收起展开
如此幽绝的胜景前代贤人都遗憾难以抵达,清泠的泉声从山岩之间缓缓流出。
我在奔波的仕宦路途上故地重游,在纷扰的人世间难得遇上这样专程闲游的时光。

注释

收起展开
  • 英州宋代州名,治所在今广东省英德市,北宋时属广南东路。
  • 碧落峒英州当地的知名岩洞名胜,是宋代岭南的游览胜地。
  • 宦路即仕宦之路,指为官奔波的仕途生涯。
  • 特地闲特意抽出闲暇,此处指难得拥有完全脱离公务牵绊的闲适时光。

赏析

收起展开
这首小诗风格清逸冲淡,没有华丽的辞藻却余味悠长。开篇先点出碧落峒景致幽绝、前贤罕至的特点,再以泉声出岩的动态细节烘托出山间清幽无人的静谧氛围。

后两句由景及情,将多年来仕途奔波的劳碌,和此刻故地重游的闲适形成鲜明对照,暗合了古代文人“官身不自由”的普遍感慨,也藏着诗人对这份来之不易的山水之乐的格外珍视。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣余靖任职岭南期间所作。英州地处岭南偏远之地,在宋代属于尚未完全开发的区域,山水奇绝却少有人至。

余靖一生宦海沉浮,曾多次赴岭南处理政务,此次重游碧落峒,是他时隔数年在公务间隙寻访旧游,有感而发写下这首小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: