送江秀才归庐陵

感君千里远相过,晤语经旬接粹和。
上客杯盘祗炊黍,主人门巷正张罗。
海山雾暗红尘少,岭路梅黄细雨多。
日暮津亭送归恨,唯知极目望烟波。

译文

收起展开
感念你不远千里专程前来拜访我,我们连日畅谈十多天,彼此都浸润在纯粹平和的情谊里。
我待客没有准备丰盛的筵席,只用粗黄米饭来招待你,平日里我的居所门庭冷落很少有访客。
近海的山峦雾气昏蒙,俗世的喧嚣格外稀少,通往岭南的道路上梅子泛黄,飘着绵绵的细雨。
黄昏时分我在渡口的长亭送别,满怀着离别的怅恨,只能久久伫立,极目远眺那浩渺的烟波。

注释

收起展开
  • 庐陵今江西省吉安市,宋代文化昌盛之地,是江秀才的故乡。
  • 经旬十天左右,指二人相聚盘桓了十多日。
  • 粹和纯粹平和的品性与情谊。
  • 祗炊黍祗通“只”,指只以黄米饭待客,形容饮食简朴,待客真诚不尚奢华。
  • 门巷正张罗化用《史记·汲郑列传》“门外可设雀罗”典故,形容居所门庭冷落,访客稀少。
  • 津亭古代建在渡口旁供行人休憩、送别的驿亭。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗堆砌离愁别绪的俗套,开篇先叙相聚之乐,将二人投缘相得的深厚情谊写得质朴动人,毫无矫饰之感。

颔联化用典故自陈清贫境况,却毫无寒酸局促之感,反而尽显君子之交淡如水的坦荡真诚,没有丝毫世俗应酬的虚浮气息。颈联宕开一笔,分别落笔于诗人当下所处的海畔居所,与友人归途所经的岭南路途,以“雾暗”“梅黄细雨”的清寂景致,烘托出二人超脱世俗尘嚣的交谊底色。尾联收束到送别场景,以极目望烟波的动作收束全诗,将不舍之情完全融于空濛的景致之中,余味悠长,尽显宋诗冲淡平和的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣余靖任职岭南期间所作。江秀才是余靖的友人,从家乡庐陵不远千里赴岭南拜访余靖,二人相聚畅谈十余日,江秀才辞归故里,余靖遂作这首送别诗相赠。

余靖一生刚正敢言,曾多次被贬外放,创作此诗时他正远离北宋朝堂的政治漩涡,居于岭南海滨,日常交游稀少,故而对远道而来的知己格外珍视。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: