胡语诗

在盛大的夜宴上我行契丹拜礼，宋辽两朝交好情深彼此往来恳切勤恳。
微臣以契丹拜舞之礼祈愿君主永享国统，圣上寿数如山岳般高远无穷无尽。

• 设逻契丹语音译，意为盛大的筵席。
• 拜洗契丹语音译，意为隆重的拜礼。
• 厥荷契丹语音译，意为交好、和睦。
• 雅鲁契丹语音译，意为拜舞。
• 若统契丹语音译，意为福佑、长治久安。
• 铁摆契丹语音译，意为高山，此处喻指寿数高如嵩岳。
• 可忒契丹语音译，意为无极、没有尽头。

这首诗是中国文学史上罕见的双语融合奇诗，全诗严格遵循汉语七言诗的格律规范，所有核心特色词汇却均取自契丹语的音译，读来既符合汉语诗词的韵律节奏，又充满异域文化的新鲜感。

诗作没有生硬的翻译痕迹，将外交场合的祝福之意表达得妥帖得体，既展现了余靖出众的语言能力，也体现了北宋士大夫在对外交往中灵活融通的文化智慧，是研究宋辽文化交流的珍贵特殊文本。

这首诗作于北宋庆历三年（1043年），时任集贤校理的余靖受命出使契丹，交涉关南十县土地争端。

余靖是北宋为数不多精通契丹语言与风土的汉族士大夫，他在契丹君主的宴会上即兴创作这首以契丹语音译词汇入诗的作品，引得契丹君臣大为欣赏，也成为宋辽交往史上的一段趣闻。