晦日马镫曲稍次中流作

夜寒宿芦苇,晓色明西林。
初日在川上,便澄游子心。
秦天无纤翳,郊野浮春阴。
波静随钓鱼,舟小绿水深。
出浦见千里,旷然谐远寻。
扣船应渔父,因唱沧浪吟。

译文

收起展开
夜气清寒我栖宿在芦苇滩边,拂晓的天光点亮了西边的山林。
朝阳冉冉升起在河面之上,一下子涤荡尽了游子心中的尘虑。
辽阔的天空没有一丝云翳,郊野之上浮动着春日的轻阴。
水波安闲宁静正好垂竿钓鱼,小舟悠悠漂在碧绿的深水上。
驶出港湾便望见千里之遥的景致,心境豁然舒展正合我远游寻幽的意趣。
叩击船舷回应着渔人的歌调,不由得唱起了《沧浪》的古吟。

注释

收起展开
  • 晦日农历每月的最后一天,这里特指正月晦日,是唐代民间重要的游春节日。
  • 稍次逐渐行进到、停泊到的意思。
  • 纤翳微小的遮蔽物,这里指一丝云彩、尘埃。
  • 旷然豁然开阔、心境舒展的样子。
  • 沧浪吟指古逸诗《沧浪歌》,内容为“沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足”,后世常用来指代隐逸避世的歌吟。

赏析

收起展开
常建是唐代山水田园诗派的重要代表,这首诗典型体现了他诗境清寂、兴寄深远的艺术风格。

全诗从夜宿写到晓行,由近景推向远景,层层铺染出江天春朝的澄澈画面,没有刻意雕琢的辞藻,却将游子尘心被春景涤荡的细腻感受写得真切动人。

末尾化用《沧浪歌》的典故,不着痕迹地抒发了自己向往归隐、与渔樵为伍的人生志趣,情景高度交融,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人常建漫游吴越一带时所作,作时正值正月晦日,即正月的最后一天,古人常在晦日举行游春、祓禊等活动。

当时常建仕途失意,长期浪迹于山水之间,这天他乘舟行至马镫曲附近,船驶到江流中间时,眼前清旷的春景触动了他积淀已久的隐逸情怀,于是写下这首即景抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: