宿五度溪仙人得道处

五度溪上花,生根依两崖。
二月寻片云,愿宿秦人家。
上见悬崖崩,下见白水湍。
仙人弹棋处,石上青萝盘。
无处求玉童,翳翳唯林峦。
前溪遇新月,聊取玉琴弹。

译文

收起展开
五度溪岸畔繁花盛放,根系深深扎在两侧山崖的石缝间。
仲春二月我追寻着山间流云,希望能留宿在这隐者的居所。
抬头可见高处悬崖倾颓,低头可见下方白浪湍急奔涌。
这里正是昔日仙人弹棋的地方,青石上青萝藤蔓盘绕缠绕。
四处寻觅找不到仙人的侍童,入目只有昏暗幽深的山林峰峦。
前溪畔恰逢一轮新月初升,姑且取出随身的玉琴随手弹奏。

注释

收起展开
  • 五度溪传说中古代仙人得道的隐居地,位于今浙江境内。
  • 秦人家代指隐世仙人的居所,化用《桃花源记》中秦人避世隐居的典故。
  • 白水湍湍急奔涌的白色山涧流水。
  • 弹棋古代的一种棋类游戏,魏晋之后曾在隐士与道士间广为流行。
  • 青萝即松萝,一种附生在山石树木上的蔓生植物,多生长在深山幽谷之中。
  • 翳翳昏暗幽深的样子,形容山林遮蔽光线的状态。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了常建诗作“语浅意幽、兴寄深远”的艺术风格,全程以诗人的游踪为线索,从入山寻幽到留宿寻仙,层层铺染出清寂空灵的山野意境。

诗人没有刻意渲染仙人神迹的奇幻,反而着重刻画山崖繁花、急流青萝的实景,将寻仙不遇的淡淡怅惘转化为与山月鸣琴相伴的悠然意趣,暗合了唐代山水诗“遇景成趣、归真返璞”的审美追求,清幽的字句间满溢着诗人对隐逸生活的由衷向往。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代山水田园派诗人常建漫游吴越地区时所作。

常建一生仕途失意,长期游历名山大川,喜好寻访幽人高士的遗迹与道教仙踪,五度溪相传是古代仙人得道的隐修之地,诗人慕名前往游览留宿,有感于清幽空灵的山景与寻仙不遇的怅惘,写下这首纪游诗。