第三峰

常建 · 唐代

西山第三顶，茅宇依双松。
杳杳欲至天，云梯升几重。
莹魄澄玉虚，以求鸾鹤踪。
逶迤非天人，执节乘赤龙。
旁映白日光，缥缈轻霞容。
孤辉上烟雾，余影明心胸。
愿与黄麒麟，欲飞而莫从。
因寂清万象，轻云自中峰。
山暝学栖鸟，月来随暗蛬。
寻空静余响，袅袅云溪钟。

译文

收起

西山的第三座峰顶，茅舍依傍着两株苍松而立。
山势高远直抵云天，登山的石阶仿佛云梯不知升了几重。
澄澈的月光清朗照彻仙界虚空，我想要寻觅仙鸾与仙鹤的踪迹。
仿佛看见身姿逶迤的天上仙人，手持符节乘着赤龙遨游。
身旁映照着白日的光芒，缥缈身影如同轻霞般明丽。
孤清的辉光飘上缭绕的烟雾，余下的光影照亮了我的心胸。
我愿跟着那祥瑞的黄麒麟同行，想要腾飞却无从跟随。
因山境清寂万象都显得澄澈明净，轻云悠悠从中峰飘出。
山色昏暗我学着归林的栖鸟静处，月亮出来伴着暗处鸣叫的蟋蟀。
寻觅空寂之处余音渐渐消歇，只听见云溪边传来悠扬的钟声。

注释

收起

茅宇茅草搭建的屋舍，这里指隐者或修行者的居所。
杳杳形容山势高耸辽远、延伸至天际的样子。
玉虚道教术语，指仙境、天界虚空。
执节手持符节，符节是古代用以传达命令、出使的凭证，这里指仙人的仪仗。
黄麒麟传说中的祥瑞仙兽，常为仙人的坐骑。
暗蛬暗处的蟋蟀，“蛬”同“蛩”，是蟋蟀的古称。
袅袅形容声音悠扬婉转、余韵悠长的样子。

赏析

展开

这首诗是常建山水诗的代表作，兼具游仙诗的浪漫色彩与隐逸诗的清寂气质，全诗以登山的行踪与思绪流动为线索，虚实结合，意境幽远。

开篇先实写峰顶的景致，苍松、茅舍、高耸的山势，勾勒出第三峰清幽高绝的环境，随后自然转入游仙的想象，仙人乘龙、霞光辉映的虚幻场景，既衬出山峰的高耸入云，也寄托了诗人对超脱世俗的仙境的向往。后半段从想象落回现实，山暝、栖鸟、暗蛩、云溪钟等意象层层递进，营造出极为静谧空灵的氛围，将诗人沉浸在山境中的安宁心境表露无遗。

全诗语言质朴清淡，没有刻意的雕琢，却于平实的写景中蕴含着悠长的禅意，充分体现了常建诗歌“兴象玲珑、妙旨幽远”的艺术特色，读之令人心生超然物外的隐逸之思。

创作背景

展开

常建是盛唐时期著名的山水田园诗人，曾短暂任盱眙县尉，因仕途失意辞官后长期漫游江南、楚地的名山胜景，后隐居于鄂州武昌（今属湖北）的西山，一生创作了大量清寂幽远的山水隐逸诗作。

这首《第三峰》便是常建隐居西山期间，攀登西山第三座峰顶时所作，诗人见峰顶幽绝的景致，触动了内心隐逸求仙的志趣，因此写下这首融写景、游仙、抒怀为一体的诗作。

名句摘录

收起

西山第三顶，茅宇依双松。

杳杳欲至天，云梯升几重。