古兴

汉上逢老翁,江口为僵尸。
白发沾黄泥,遗骸集乌鸱。
机巧自此忘,精魄今何之。
风吹钓竿折,鱼跃安能施。
白水明汀洲,菰蒲冒深陂。
唯留扁舟影,系在长江湄。
突兀枯松枝,悠扬女萝丝。
托身难凭依,生死焉相知。
徧观今时人,举世皆尔为。
将军死重围,汉卒犹争驰。
百马同一衔,万轮同一规。
名与身孰亲,君子宜固思。

译文

收起展开
我在汉水之畔遇到过这位老翁,如今他却在江口化作了一具僵冷的遗体。
苍苍白发沾满了黄泥,残存的遗骸上聚集着乌鸦与鹞鹰。
他生前的机巧心机从此全部消散,人的精魂如今又去往了何地?
寒风吹断了他常用的钓竿,即便鱼儿跃出水面,他又怎能再有垂钓的气力?
澄澈的白水照亮了江边的沙洲,菰草与蒲草长满了幽深的水岸陂塘。
如今只留下他那叶扁舟的影子,静静系泊在长江的岸边上。
岸边挺立着光秃秃的枯松枝,藤蔓女萝的柔丝在风里悠悠飘荡。
人活世间想要托身尚且难以找到可靠的依凭,生死的道理又哪里能够轻易参透?
遍看如今世上的芸芸众生,全天下的人都在奔逐争名做着同样的事。
当年将军在重重包围中战死,麾下的汉兵还在为了功名争先驰逐。
上百匹马都衔着同样的马嚼,上万辆车轮都遵循同样的轨迹前行。
虚名和自身的生命究竟哪个更亲近?有德的君子应当认真思索这个道理。

注释

收起展开
  • 汉上汉水之畔,汉水流经今湖北一带,是长江的重要支流。
  • 乌鸱乌鸦和鹞鹰,都是嗜食腐肉的猛禽。
  • 机巧机变巧诈的心思,此处指世俗人争名逐利的算计。
  • 汀洲水边平地和水中的小沙洲。
  • 菰蒲两种水生植物,菰即茭白,蒲是蒲草,多生长在浅水陂塘之中。
  • 陂水岸、水边的塘堤。
  • 湄江水的岸边。
  • 女萝又名松萝,是一种攀附在树木上生长的藤蔓植物。
  • 名与身孰亲语出《老子》,是道家核心命题,意谓虚名和生命本身哪一个更值得珍视。

赏析

收起展开
这首诗采用了由事及理、层层推进的抒情结构,开篇先以江边亡翁的具象场景切入,用极富冲击力的遗骸集乌鸱的画面,直接打破了世俗对机巧智谋的执念。

中间八句全用景物描写烘托主旨,钓竿折、扁舟闲、枯松突兀、女萝无依,所有意象都指向“世事无常、身无所托”的生命体验,没有一句直接说理,却将清冷幻灭的氛围渲染到极致。

诗歌后半部分笔锋一转,将个人的生死感慨拓展到对整个世俗社会的批判,世人如争驰的士卒、如循轨的车轮,全都在无意识地奔逐虚名,最后引老子的哲思收束全篇,点出“重身轻名、返璞归真”的核心主旨,语淡而情深,在盛唐咏怀诗中别具冲淡玄远的独特韵味。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人常建游历江汉流域时所作,属于典型的咏怀古意类作品。

常建一生仕途失意,长期漫游山水、隐居林泉,深受老庄道家思想影响,对当时世人汲汲于功名利禄的风气多有反思,这首诗正是他借江边偶遇的亡翁意象,抒发对世俗价值观的批判。