伤白鸡

我庭有素鸡,翎羽白如脂。
日所虑狂犬,未尝忧孽狸。
暝栖向檐隙,朝啄循阶基。
每先乌鸟鸣,不失风雨时。
虽吾囷廪薄,尚汝稻粱遗。
昨宵天气黑,阴物恣所窥。
潜来衔搏去,但觉声音悲。
开门俾驰救,已过墙东陲。
呵叱不敢食,夺然留在兹。
涌血被其颈,嗋呷气甚危。
皓臆变丹赤,霜翅两离披。
悯心欲之活,碎脑安能治。
委瘗从尔命,孰忍姜桂为。
犹看零落毛,荡漾随风吹。
念始托兹地,蒙幸信可知。
充庖岂云患,度日无苦饥。
如何遇凶兽,毒汝曾不疑。
斯事义虽小,得以深理推。
邓生赐山铸,未免终馁而。
人道尚乃尔,怆焉聊俛眉。

译文

收起展开
我家庭院里养着一只白鸡,羽毛洁白得如同凝脂。
平日里只需要提防疯狗,从来没担心过恶狸的偷袭。
傍晚它就躲到屋檐的缝隙里栖息,清晨顺着台阶的基石啄食。
每次都比乌鸦更早啼叫,哪怕刮风下雨也从不误了时辰。
虽然我的粮仓并不充裕,也总会留些稻谷米粮给你。
昨天夜里天色昏黑,暗处的恶狸肆无忌惮地窥伺。
它偷偷潜进来叼起白鸡就跑,我只听到一阵阵悲切的鸣啼。
打开门让人赶紧跑去营救,狸猫已经翻过了院墙的东际。
我大声呵斥把狸猫吓跑,白鸡才得以被夺回到这里。
鲜血从它的脖颈涌出来,它喘息急促眼看就要断气。
洁白的胸脯被血浸成赤红,雪白的翅膀也散乱垂地。
我满心怜悯想把你救活,可脑壳都已经碎裂又怎么能医治。
只好把你掩埋顺从天命,我又怎么忍心用姜桂之类的调料来处置你。
还能看到你零落的羽毛,轻飘飘地随着风儿翻飞。
回想你当初托身到这里,蒙受的照料恩宠实在清晰。
就算被宰杀充当厨中食材也算不上祸患,平日里过日子从来没有挨饿的忧虑。
谁能想到你偏偏遇上了凶兽,毫无防备就遭了毒手。
这件事虽然微不足道,却能从中推导出深刻的道理。
汉代的邓通被皇帝赐给铜山允许自行铸钱,到头来却免不了饿死的结局。
连人事尚且都是这般无常,我满心怆然不由得低下了眉宇。

注释

收起展开
  • 孽狸作恶的狸猫,此处指偷食家禽的野狸。
  • 暝栖傍晚时分栖息。暝,指天色昏暗的夜晚。
  • 阶基台阶的基石,台阶边缘。
  • 囷廪储存粮食的粮仓。囷是圆形谷仓,廪泛指粮仓。
  • 东陲东边的边际,此处指院墙的东端。
  • 嗋呷呼吸急促、喘息困难的样子。
  • 皓臆洁白的胸脯。皓是洁白,臆指禽类的胸脯。
  • 离披羽毛散乱、耷拉下垂的样子。
  • 委瘗掩埋、安葬。瘗是埋葬的意思。
  • 邓生赐山铸指汉代邓通的典故,汉文帝曾赐给邓通蜀地铜山,允许他自行铸钱,邓氏钱遍布天下,最终邓通却被没收全部财产,饿死街头。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是即小见大,完全打破了此前咏物诗多描摹物象、寄兴浅白的传统,把一桩庭院里的微小惨剧层层铺展,最终升华为对普遍命运规律的叩问,是宋诗“以理入诗”风格的典型体现。

全诗叙事脉络极为清晰,前半部分先细致铺陈白鸡平素安然自在的生存状态,它不必担心狂犬威胁,每日按时啼鸣,受主人照料衣食无忧,为后续的突遭横祸形成极强的反差,将变故发生的猝不及防渲染得极具冲击力,读者很容易代入到诗人目睹惨状的错愕与惋惜情绪中。

末尾引入邓通的典故,直接将家禽的命运和人的命运打通,点明“福祸无常,即便拥有万全保障也难逃生故”的核心主旨,没有空泛的说教,完全由真实的生活体验自然推导而出,情感沉挚而思理深邃,尽显梅尧臣诗歌平淡中见深意的独特气质。

创作背景

收起展开
《伤白鸡》收录于《宛陵先生集》,是梅尧臣中年时期创作的一首典型的宋调咏物感怀诗,集中体现了梅尧臣“以日常琐事入诗”的创作主张。

这首诗是诗人亲眼目睹自家驯养多年的白鸡突遭狸猫袭击惨死的变故后有感而作,并非单纯伤悼家禽,而是借由微小的生活事件,抒发自己对人世祸福无常、命运难测的长期思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: