译文

收起展开
若把它错认成桃花,它却没有桃花应有的绿叶。
若把它分辨成杏花,它却生着杏花没有的青枝。

注释

收起展开
  • 认桃把红梅错认为桃花。
  • 辨杏把红梅分辨为杏花。

赏析

收起展开
这两句诗以极简的白描手法,用大众最为熟悉的桃花、杏花作为参照,精准捕捉到红梅早春先花后叶的独有特质,没有任何华丽辞藻的堆砌,完全以平实的语言勾勒出红梅的外形特征。

后世苏轼曾作《红梅》诗“诗老不知梅格在,更看绿叶与青枝”调侃梅尧臣这两句诗只重外形描摹,没有写出红梅的孤高品格,但也恰恰从侧面印证了这两句诗的传播度与影响力,其平实淡远的风格正是梅尧臣“状难写之景如在目前”诗论的绝佳体现。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗人梅尧臣的咏物名句,创作于梅尧臣中年任职河南时期。

梅尧臣作为北宋诗文革新运动的核心人物,一贯主张诗歌创作要摒弃浮华、直抒写实,这两句咏红梅的诗作正是他诗学主张的典型实践,甫一问世就在北宋诗坛广为传播,引发了诸多后续的诗坛讨论。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: