答绍元老示太玄图

鹅湖有鹅吾不问,鹅湖无鹅吾不疑。
道士须换黄庭经,释子自名太虚辞。
噫嘻兮,此意迥与山阴别,我亦曾非逸少为。

译文

收起展开
鹅湖山上有没有鹅我都不会刻意追问,鹅湖没有鹅的说法我也丝毫不会心生疑虑。
道士们修道总要以精妙书法换取《黄庭经》,佛门弟子自然以太虚作为自己的名号与文辞内核。
哎,这份玄远意趣和当年山阴王羲之的旧事全然不同,我也本就不是王羲之那样的世俗名士。

注释

收起展开
  • 鹅湖山名,在今江西铅山,传说东晋龚氏在此养鹅得名,是古代著名的佛道交流胜地,后世还曾举办过鹅湖之会。
  • 黄庭经道教核心经典之一,传说东晋大书法家王羲之曾为山阴道士抄写《黄庭经》,换取他心爱的白鹅,是流传极广的文坛典故。
  • 释子佛门弟子的统称,也就是和尚的别称。
  • 太虚佛道两家共用的概念,指代空寂玄远、包容万物的宇宙本体,是禅理中常见的核心意象。
  • 山阴古地名,即今浙江绍兴,是东晋王羲之的故乡,这里代指王羲之书经换鹅的典故。
  • 逸少王羲之的字,后世常以逸少代指王羲之本人。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣集中颇具理趣的短篇作品,完全体现了他一贯追求的平淡古拙诗风,没有堆砌任何华丽辞藻,佛道典故信手拈来却毫无滞涩生硬之感。

开篇两句以鹅湖的传说起笔,直接跳出常人纠结“鹅湖是否有鹅”的世俗执念,点出自己不执着于外物名相的通达态度,暗合禅家“无分别心”的核心宗旨,恰好呼应了《太玄图》的玄远内核。中间两句并列佛道两个经典意象,将道家求经、佛家谈玄的意趣自然并置,暗合了宋代佛道交融的文化背景。末句以杂言叹词“噫嘻兮”宕开笔力,点出自己的精神追求和王羲之当年爱鹅的世俗雅好全然不同,凸显出超脱凡俗、直探本真的精神内核,全诗短小精悍,禅意盎然,是宋代理学萌芽时期很有代表性的哲理小诗。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期梅尧臣的方外酬答作品,大致创作于嘉祐年间,当时梅尧臣在汴京担任国子监直讲,与诸多僧道友人往来交游。

诗题中的“绍元老”是当时的一位禅门高僧,他将自己绘制的、蕴含佛道玄理的《太玄图》赠送给梅尧臣,梅尧臣品读之后有感于图中空寂通达的意趣,便写下这首短诗作为回赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: