和杨子聪会董尉家

董生方好雅,兹日为扫扉。
森尔延嘉宾,欢然去尘机。
有客振双袂,敢言阳春晖。
聊停玉麈尾,为歌金缕衣。
古辞何稠叠,无乃惜芳菲。
三闾不餔糟,二子自采薇。
虽留千载清,未免当时饥。
吾爱曹公诗,古来不敢非。
人生若朝露,舍醉当何归。
四座惊此语,未厌翠觞飞。
胡能后天地,何可恃轻肥。
沉酣且长咏,白首空歔欷。

译文

收起展开
董尉素来喜好风雅,今日特意洒扫门扉邀约友人。
郑重地延请诸位佳客,众人欢聚一堂全然忘却世俗机心。
座中友人扬起双袖,放言畅谈如春日暖阳般的畅快意绪。
暂且停下手中的玉柄麈尾,起身高唱古曲《金缕衣》。
古来的辞章为何反复咏叹,想来大抵是怜惜春光易逝芳华难留。
三闾大夫屈原不肯同流合污饮下浊酒,伯夷叔齐二位隐士甘愿采薇充饥。
他们虽然留下了流传千载的清名,却也免不了在当时忍饥挨饿。
我素来喜爱曹操的诗作,从古至今没有人能够否定它的价值。
人生在世就像清晨的露水转瞬即逝,除却醉酒抒怀又能归向何处。
满座宾客听闻这番话语都心生触动,接连不断地举杯畅饮毫无倦怠。
谁又能长生不老与天地同寿,哪里可以倚仗富贵安逸长久存续。
不如趁着此刻沉酣尽兴长歌吟咏,免得等到白发苍苍时徒自叹息。

注释

收起展开
  • 扫扉清扫门庭,指主人热情邀约宾客的举动。
  • 尘机世俗间的功利机巧之心。
  • 玉麈尾用玉做柄的麈尾,是魏晋以来文人清谈时常持的器物。
  • 金缕衣古乐府曲名,多咏叹青春易逝、及时行乐的意旨。
  • 三闾指屈原,他曾任楚国三闾大夫之职。
  • 二子指伯夷、叔齐,商末周初的隐士,不食周粟采薇而食,最终饿死在首阳山。
  • 轻肥代指肥马轻裘的富贵安逸生活。
  • 歔欷叹息抽泣的样子。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣早期古淡直白的诗风,没有雕琢堆砌的辞藻,以席间的闲谈脉络串联起咏史、论诗、抒怀的完整内容,叙事流畅自然,情感层层递进。

诗作中间接连化用屈原、伯夷叔齐、曹操的典故,没有掉书袋的生硬感,反而以反问的口吻打破了传统对清名的绝对推崇,跳出了世俗道德评判的固化框架,提出了直面生命短暂本质的全新思考,在北宋前期的酬唱诗中极具突破性。

全诗最终落脚于反对虚耗人生、主张当下尽兴的生命态度,既没有流于消极颓废,也没有落入世俗享乐的俗套,以质朴的语言传递出对个体生命价值的真切关照,是梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”诗学主张的典型实践。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗景祐年间,彼时梅尧臣初入仕途任河南县主簿,定居洛阳,与周边一众志趣相投的文友频繁交游唱和。

友人杨子聪先作了一首记录赴董姓县尉家宴的诗作,梅尧臣便以此诗相和,席间众人论诗谈史,抒发生命感慨,是梅尧臣早期交游诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: