白龙窟泛舟寄天台学道者

夕映翠山深,余晖在龙窟。
扁舟沧浪意,澹澹花影没。
西浮入天色,南望对云阙。
因忆莓苔峰,初阳濯玄发。
泉萝两幽映,松鹤间清越。
碧海莹子神,玉膏泽人骨。
忽然为枯木,微兴遂如兀。
应寂中有天,明心外无物。
环回从所泛,夜静犹不歇。
澹然意无限,身与波上月。

译文

收起展开
夕阳映照得苍翠山峦愈发幽深,点点残光正洒落白龙窟上。
驾一叶扁舟生出逍遥江湖的意趣,水波轻摇,岸边花影渐渐隐没暮色。
小舟向西漂荡融入水天相接的暮色,向南遥望正对着云气缭绕的仙阙。
由此想起你所居的长满莓苔的山峰,朝阳初升时清光濯洗着你的黑发。
流泉与藤萝在幽暗中相互映衬,松涛鹤鸣相间传来清亮悠远的声响。
苍碧的海面滋养你的心神,神异的玉膏润泽你的身骨。
我此刻心神忽然进入形如枯木的忘境,细微的兴致也随之浑然忘物。
想来虚寂之中自有广阔天地,本心澄明之时便觉身外别无他物。
小舟随着水波环回飘荡,夜色已深我仍不肯停下游赏的脚步。
心境澹泊生出无穷意趣,我的身心仿佛与波面的明月融为一体。

注释

收起展开
  • 白龙窟地名,在今浙江境内,传说为白龙栖息的水潭。
  • 天台天台山,在今浙江台州,是道教名山,自古多有修道者隐居于此。
  • 云阙高耸入云的宫阙,此处指天台山高处的云气缭绕的山巅,暗合仙家居所之意。
  • 玄发乌黑的头发。
  • 玉膏神话传说中的仙药,服食可以滋润骨骼、延年益寿。
  • 兀浑然无知的样子,此处指进入物我两忘的禅定状态。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了常建诗作“清幽玄远”的艺术风格,全程以泛舟的游踪为线索,从眼前实景生发开去,自然过渡到对天台道友的遥想,再融入道家虚静的玄思,转接毫无生硬痕迹。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,以淡笔描摹幽景,从夕照山深到波上月升,时间流转自然流畅,最后“身与波上月”的收尾将物我合一的道境具象化,空灵澄澈,余味无穷,是盛唐山水诗中融道意入山水的代表性作品。

创作背景

收起展开
常建是盛唐时期著名的山水田园派诗人,一生仕途失意,长期漫游吴越山水,多与隐者、道士交游,诗作常融山水清景与道家玄理于一体。

这首诗是常建游历浙东一带时,泛舟白龙窟,触景生情怀念自己在天台山学道的旧友,于是写下这首寄赠之作,既描摹了泛舟所见的幽美夜景,也抒发了二人共通的道家风致与玄思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: